1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 3 00:00:44,002 --> 00:00:45,211 -Šta je to bilo? -Ništa. 4 00:00:45,295 --> 00:00:47,172 Ok, samo mi daj jedan mali nagoveštaj. 5 00:00:47,255 --> 00:00:48,089 Ne. Nema nagoveštaja. 6 00:00:49,007 --> 00:00:50,175 Skoro smo tamo. 7 00:00:50,258 --> 00:00:51,676 Ok, idem da skinem ovo. 8 00:00:51,760 --> 00:00:53,094 Ne, ne, ne. Hej, rekao si voliš iznenađenja. 9 00:00:53,178 --> 00:00:55,055 Da, znam. Kad znam šta su oni. 10 00:00:55,138 --> 00:00:56,848 Ti ideš da ga volim. 11 00:00:56,931 --> 00:00:58,516 Obećavam. 12 00:00:58,600 --> 00:01:00,810 Da. Već mi se sviđa pogled. 13 00:01:22,499 --> 00:01:23,875 U redu. Evo nas. 14 00:01:28,088 --> 00:01:29,297 Pazi na korak. Pazi na korak. 15 00:01:29,380 --> 00:01:30,465 Ne vidim. 16 00:01:30,548 --> 00:01:32,801 U redu. Kreni naprijed. Stani. 17 00:01:33,676 --> 00:01:35,220 Sada ga skini. 18 00:01:36,304 --> 00:01:37,305 Sada. 19 00:01:51,778 --> 00:01:52,737 Šališ se? 20 00:01:54,072 --> 00:01:55,406 Kako? ja... ja... 21 00:01:55,490 --> 00:01:57,242 Nisam ni znao ovo mjesto je još bilo otvoreno. 22 00:01:57,325 --> 00:01:58,660 Izvukao sam neke usluge 23 00:01:58,743 --> 00:01:59,911 i stavio sam nas na listu za noć otvaranja. 24 00:02:06,417 --> 00:02:08,586 Vau. uh... 25 00:02:08,670 --> 00:02:10,463 Jeste li sigurni Jesam li dobro obučen? 26 00:02:10,547 --> 00:02:12,549 Izgledaš kao milion dolara. 27 00:02:13,424 --> 00:02:14,425 Hajde. 28 00:02:29,983 --> 00:02:31,192 Hej! 29 00:02:31,276 --> 00:02:32,694 Ne kradi novčiće od fontane. 30 00:02:32,777 --> 00:02:34,070 To je loša sreća. 31 00:02:34,154 --> 00:02:35,655 -Izvinite, gospodine. -Hajde. 32 00:02:42,954 --> 00:02:44,122 Smile. 33 00:02:45,540 --> 00:02:47,709 -Evo tvoje karte. -Hvala. 34 00:02:47,792 --> 00:02:49,043 Zdravo, gospodine. 35 00:02:49,127 --> 00:02:50,253 -Želite li fotografiju? -Hvala. 36 00:02:50,336 --> 00:02:51,546 Oh... 37 00:02:53,673 --> 00:02:55,300 Pazite, svi. 38 00:02:59,304 --> 00:03:00,221 dolaziš? 39 00:03:01,806 --> 00:03:03,725 Mi ćemo uzeti sljedeći. 40 00:03:03,808 --> 00:03:05,518 Ah, hajde. Možemo vas uklopiti. 41 00:03:05,602 --> 00:03:06,769 Hvala. 42 00:03:12,942 --> 00:03:14,402 Ide gore. 43 00:03:22,452 --> 00:03:24,495 Oh, izvinite. Izvini. 44 00:03:24,579 --> 00:03:25,955 Ponekad to radi. 45 00:03:43,514 --> 00:03:46,684 Neke zabavne činjenice o Sky View Tower. 46 00:03:46,768 --> 00:03:50,980 Visok je 494 stope i težak je preko 9.000 tona. 47 00:03:51,064 --> 00:03:52,315 Napravljen je od čelika 48 00:03:52,398 --> 00:03:54,859 i ojačana beton i staklo. 49 00:03:54,943 --> 00:03:57,570 I još impresivnije, cijeli projekat 50 00:03:57,654 --> 00:04:00,156 završen je pet mjeseci pre roka. 51 00:04:01,366 --> 00:04:02,533 Je li to dobra stvar? 52 00:04:46,577 --> 00:04:48,204 Vau. 53 00:04:48,288 --> 00:04:49,539 Šta sam ti rekao? 54 00:04:50,957 --> 00:04:52,792 -Fancy. -Da? 55 00:04:53,751 --> 00:04:54,669 Mogu li vam pomoći? 56 00:04:54,752 --> 00:04:56,004 Imamo rezervaciju. 57 00:04:56,087 --> 00:04:57,130 Campbell. 58 00:05:00,133 --> 00:05:01,759 Oh, izvini, 59 00:05:01,843 --> 00:05:05,054 ali već smo prekoračili kapacitet za noć otvaranja. 60 00:05:05,138 --> 00:05:06,597 Ne možemo vas ugostiti. 61 00:05:06,681 --> 00:05:08,141 Ako vam ne smeta samo odstupi. 62 00:05:08,224 --> 00:05:09,183 -Hvala puno. -U redu je. 63 00:05:09,267 --> 00:05:11,519 Sredila sam to sa Jakeom. 64 00:05:11,602 --> 00:05:12,770 Je li on ovdje? Mogao bih razgovarati sa-- 65 00:05:12,854 --> 00:05:16,232 Pustili smo Jakea jutros. 66 00:05:16,316 --> 00:05:17,483 Hvala vam puno. 67 00:05:17,567 --> 00:05:18,609 -Uh, jesi li... -Šta se dešava? 68 00:05:18,693 --> 00:05:20,820 Jedna sekunda, jedna sekunda. hm... 69 00:05:20,903 --> 00:05:22,613 Gospodine, znam da jeste veoma važan čovek, 70 00:05:22,697 --> 00:05:24,365 hm, ali možda bi mogao pomozi mi... 71 00:05:28,036 --> 00:05:29,245 Molim te. 72 00:05:29,329 --> 00:05:30,955 Rastavljaš me. 73 00:05:31,039 --> 00:05:32,540 ali žao mi je, Ne mogu ti pomoći. 74 00:05:32,623 --> 00:05:34,000 E sad, ako vam ne smeta... 75 00:05:34,083 --> 00:05:36,961 Oh, g. Fuller! Drago mi je da te vidim. 76 00:05:37,045 --> 00:05:38,796 Imamo divan sto za vas. 77 00:05:38,880 --> 00:05:40,131 Hvala ti. Ovuda, molim. 78 00:05:41,382 --> 00:05:42,800 -Idemo u bar. -Šta? 79 00:05:42,884 --> 00:05:44,177 Samo se ponašaj prirodno. 80 00:05:49,390 --> 00:05:50,224 Vau. 81 00:05:54,771 --> 00:05:56,022 Vau. Pogledaj taj pogled. 82 00:06:06,282 --> 00:06:08,117 -Mmm-hmm. -Šta? 83 00:06:09,327 --> 00:06:10,370 Oh, ne. 84 00:06:11,704 --> 00:06:12,955 -Plašiš se visine. -Šta? 85 00:06:13,039 --> 00:06:14,832 Oh, ne. ja sam samo... 86 00:06:16,292 --> 00:06:18,378 Samo nikad nisam bio ovako visoko prije. 87 00:06:20,254 --> 00:06:21,672 Tako mi je žao. Ova noć se pretvara u takva katastrofa. 88 00:06:21,756 --> 00:06:22,757 Zaista sam to želeo biti savršen. 89 00:06:22,840 --> 00:06:23,925 Hej. 90 00:06:28,429 --> 00:06:29,764 Savršeno je. 91 00:06:29,847 --> 00:06:32,225 Jer sam sa tobom. 92 00:06:32,308 --> 00:06:34,394 -Ah! -Jesi li dobro? 93 00:06:34,477 --> 00:06:36,562 Oh. Mislim da ću preživeti. 94 00:06:36,646 --> 00:06:37,814 Da? 95 00:06:42,235 --> 00:06:44,112 Hej, vidi, besplatni šampanjac. 96 00:06:44,195 --> 00:06:46,072 To je moja omiljena vrsta. 97 00:06:46,155 --> 00:06:47,657 Stiže pravo gore. 98 00:07:07,927 --> 00:07:10,763 -U redu. -Odmah se vraćam. 99 00:07:10,847 --> 00:07:12,765 Izvinite. Gdje je ženski toalet? 100 00:07:12,849 --> 00:07:14,517 Druga strana plesnog podija. 101 00:07:52,388 --> 00:07:53,556 Hvala ti. Vraćamo se odmah. 102 00:07:56,017 --> 00:07:57,935 Zdravo dušo. 103 00:07:59,979 --> 00:08:01,814 Je li sve u redu? 104 00:08:01,898 --> 00:08:04,650 dobro sam. Hvala ti. 105 00:08:04,734 --> 00:08:06,777 Koliko si daleko? 106 00:08:07,820 --> 00:08:08,779 sta? 107 00:08:10,198 --> 00:08:12,366 Oh. Ne, nisam... 108 00:08:20,500 --> 00:08:21,626 hm... 109 00:08:23,503 --> 00:08:25,171 Ne znam tačno. 110 00:08:25,254 --> 00:08:27,715 Možda jedan ili dva mjeseca. 111 00:08:28,966 --> 00:08:30,801 To su divne vijesti. 112 00:08:32,678 --> 00:08:33,888 zar ne? 113 00:08:35,181 --> 00:08:38,476 Nisam rekao moj dečko još. 114 00:08:41,187 --> 00:08:42,188 Da li te voli? 115 00:08:44,732 --> 00:08:45,733 Da. 116 00:08:48,236 --> 00:08:49,403 Onda ga neće pustiti. 117 00:08:51,697 --> 00:08:53,533 -Hvala. -Naravno. 118 00:08:53,616 --> 00:08:56,994 -Ćao. -U redu. Skoro je gotovo. 119 00:08:57,078 --> 00:08:58,829 U redu. 120 00:08:58,913 --> 00:09:01,791 Oh. Tu ste. 121 00:09:01,874 --> 00:09:03,167 jesi li dobro? 122 00:09:03,751 --> 00:09:05,127 Da. 123 00:09:05,211 --> 00:09:06,212 Mislim da jesam. 124 00:09:07,171 --> 00:09:08,589 Hajde. 125 00:09:08,673 --> 00:09:09,924 Hajdemo na svež vazduh. 126 00:09:29,402 --> 00:09:31,070 -Stvarno mi treba... -Hteo sam da-- 127 00:09:32,321 --> 00:09:34,490 Uh... ti idi prvi. 128 00:09:35,324 --> 00:09:36,284 U redu. 129 00:09:37,118 --> 00:09:38,244 hm... 130 00:09:40,079 --> 00:09:41,330 -Hteo sam da uradim ovo na večeri, 131 00:09:41,414 --> 00:09:43,624 ali gledajući kao imamo ovakav pogled... 132 00:09:46,669 --> 00:09:49,130 Hej! Ne bacaj taj peni. 133 00:09:49,213 --> 00:09:50,548 Moglo bi ubiti nekoga. 134 00:09:50,631 --> 00:09:52,675 Oh, tako mi je žao. Naravno. Da. 135 00:09:54,468 --> 00:09:55,678 Debelo dupe. 136 00:09:57,597 --> 00:10:00,683 Hm, ovih proteklih godina... 137 00:10:02,310 --> 00:10:03,769 bili su apsolutno magični. 138 00:10:05,396 --> 00:10:07,315 A to je, uh... 139 00:10:07,398 --> 00:10:08,691 to je zbog tebe. 140 00:10:10,568 --> 00:10:13,779 Iris, želim da potrošim ostatak mog života sa tobom. 141 00:10:19,869 --> 00:10:20,911 misliš... 142 00:10:22,204 --> 00:10:23,539 sa nama? 143 00:10:26,751 --> 00:10:27,835 sta? 144 00:10:29,754 --> 00:10:30,921 Izvini. 145 00:10:36,510 --> 00:10:38,387 ja... 146 00:10:38,471 --> 00:10:39,764 Ja sam najsrećniji momak u svijetu. 147 00:10:39,847 --> 00:10:40,765 sta? 148 00:10:41,474 --> 00:10:42,892 Nisi ljuta? 149 00:10:42,975 --> 00:10:44,852 Šališ se? Ne, ovo... ovo je... 150 00:10:44,935 --> 00:10:46,687 -Ovo je neverovatno. -Stvarno? 151 00:10:46,771 --> 00:10:47,855 Zasnovaćemo porodicu. 152 00:10:51,108 --> 00:10:52,485 hm... pa... 153 00:10:53,402 --> 00:10:54,278 hoćeš li 154 00:10:54,362 --> 00:10:56,989 Oh, uh... Da. 155 00:11:05,206 --> 00:11:06,457 Mmm. uh... 156 00:11:06,540 --> 00:11:09,627 -Je li preusko? -Uh... savršeno je. 157 00:11:11,087 --> 00:11:13,214 Hej. Idemo proslaviti. 158 00:12:08,227 --> 00:12:10,187 Reci da sam ti potreban ♪ 159 00:13:51,664 --> 00:13:53,457 Paul! Uhvati me za ruku! Povucite gore! 160 00:13:54,500 --> 00:13:55,459 Sačekaj! 161 00:13:55,543 --> 00:13:57,336 Ne! Ostani nazad! 162 00:13:57,419 --> 00:13:59,129 -Ne, ostani pozadi! -Čekaj! Upomoć! 163 00:14:01,549 --> 00:14:03,300 Paul! Uhvati me za ruku! 164 00:14:03,384 --> 00:14:05,052 Ne! 165 00:14:06,011 --> 00:14:07,388 Ne! 166 00:14:47,887 --> 00:14:48,971 Svi niz stepenice! 167 00:14:55,895 --> 00:14:58,188 Sklanjaj se s puta Djeca prva! 168 00:14:58,272 --> 00:15:00,190 Jedan fajl! 169 00:15:00,274 --> 00:15:01,358 Oh, moj Bože! 170 00:15:15,497 --> 00:15:16,457 Do lifta! 171 00:15:22,421 --> 00:15:24,214 Izvinite, gospođo. 172 00:15:24,298 --> 00:15:25,591 Molim te. Moram da dobijem na kontrole. 173 00:15:28,928 --> 00:15:31,013 Pokret! 174 00:15:31,096 --> 00:15:32,723 Pusti me unutra. 175 00:15:32,806 --> 00:15:36,352 Molim vas, gospodine. Odmakni se! Već smo prekoračili kapacitete! 176 00:15:36,435 --> 00:15:38,687 Kunem se Bogom, mrdaj! 177 00:15:38,771 --> 00:15:40,522 Pusti me unutra! 178 00:16:37,079 --> 00:16:39,999 Pomozite, molim! Molim te! 179 00:16:40,916 --> 00:16:43,085 Uhvati se! Uhvati se! 180 00:18:04,625 --> 00:18:07,127 Upomoć! Upomoć! 181 00:18:15,344 --> 00:18:16,345 Hej. 182 00:18:17,096 --> 00:18:18,097 Dođi ovamo. 183 00:19:01,932 --> 00:19:05,727 Pa, shvatam vektorsko množenje je strašno, 184 00:19:05,811 --> 00:19:07,312 ali nije tako strašno. 185 00:19:08,564 --> 00:19:10,023 U redu, to je to za danas. 186 00:19:10,107 --> 00:19:12,317 Počećemo sa pripremama za finale sljedeće sedmice. 187 00:19:17,197 --> 00:19:18,365 Gospođo Reyes. 188 00:19:21,451 --> 00:19:22,661 Moramo razgovarati. 189 00:19:25,164 --> 00:19:26,165 Da. 190 00:19:30,711 --> 00:19:33,255 Zasnovaćemo porodicu. 191 00:19:33,338 --> 00:19:35,883 Ne bacaj taj peni. Moglo bi ubiti nekoga. 192 00:19:35,966 --> 00:19:37,718 Svi niz stepenice! 193 00:19:46,268 --> 00:19:47,978 Oh, ovaj san uništava moj život. 194 00:19:48,604 --> 00:19:50,564 Moj takođe. 195 00:19:50,647 --> 00:19:52,900 Svake noći, Stef. 196 00:19:52,983 --> 00:19:54,443 Bože, ne spavam. 197 00:19:54,526 --> 00:19:55,861 Sranje, žao mi je. 198 00:19:57,404 --> 00:19:59,907 Hm, mogu li ti nešto reći? 199 00:20:01,658 --> 00:20:04,077 Da, šta ima? 200 00:20:04,161 --> 00:20:07,497 Dakle, žena u mom snu. Njeno ime je Iris, zar ne? 201 00:20:07,581 --> 00:20:09,666 U redu. 202 00:20:09,750 --> 00:20:11,293 To je bilo ime moje bake. 203 00:20:11,376 --> 00:20:14,838 Mislim da je sanjam. 204 00:20:14,922 --> 00:20:16,340 Jesi li ozbiljan? 205 00:20:16,423 --> 00:20:18,050 Da. stvar je u tome, Nikad je nisam ni upoznao. 206 00:20:18,133 --> 00:20:20,093 Čak ni ne znam ako je živa. 207 00:20:20,177 --> 00:20:21,887 Dobro, pa... 208 00:20:21,970 --> 00:20:25,432 ili idi kući i saznaj o baki 209 00:20:25,515 --> 00:20:26,975 i nadu koja zaustavlja snove. 210 00:20:27,059 --> 00:20:31,939 Ili ostani ovdje i umri u snu stvarno. 211 00:20:32,022 --> 00:20:33,899 Jer hoću ubiti te. 212 00:20:33,982 --> 00:20:35,692 Žao mi je. 213 00:20:35,776 --> 00:20:38,487 -Da, da, ok. -Volim te. 214 00:20:38,570 --> 00:20:40,530 Da. Volim i tebe. 215 00:20:40,614 --> 00:20:42,241 -Idi kući. -Da. 216 00:20:43,075 --> 00:20:44,076 Tiho. 217 00:20:58,090 --> 00:20:59,174 Mmm. 218 00:20:59,258 --> 00:21:00,342 U redu. Mmm! 219 00:21:15,983 --> 00:21:16,984 U redu. 220 00:21:18,110 --> 00:21:19,736 Hej, eno je! 221 00:21:19,820 --> 00:21:21,905 -Hej, tata. -Dobrodošla kući, dušo. 222 00:21:21,989 --> 00:21:23,323 Drago mi je da si ovdje. 223 00:21:23,407 --> 00:21:24,825 -Da, i ja. -Toliko si mi nedostajao. 224 00:21:24,908 --> 00:21:26,118 Znam. 225 00:21:26,201 --> 00:21:27,744 Oh, tako je lepo videti te. 226 00:21:27,828 --> 00:21:30,122 -Hvala, hvala. -Dozvoli da ti to uzmem. 227 00:21:30,205 --> 00:21:33,375 Hej, izvini. Charlie je uzeo tvoja soba maloprije, 228 00:21:33,458 --> 00:21:35,127 i moji dosijei su u njegovoj sobi, 229 00:21:35,210 --> 00:21:37,546 pa sam se pomirila povlačenje za vas. 230 00:21:37,629 --> 00:21:39,047 Je li to u redu? 231 00:21:39,131 --> 00:21:41,216 Da, da. Ne, to zvuči potpuno u redu. 232 00:21:41,300 --> 00:21:45,053 Uh, hej, imamo li još ta kutija maminih starih stvari? 233 00:21:45,137 --> 00:21:49,433 Imalo je, uh, neke fotografije, kao adresar 234 00:21:49,516 --> 00:21:50,642 sa brojevima telefona u njemu. 235 00:21:50,726 --> 00:21:52,185 Zašto to želiš? 236 00:21:52,269 --> 00:21:53,895 Oh, nije velika stvar. 237 00:21:53,979 --> 00:21:55,772 Samo sam mislio da sam to vidio leži ovde negde. 238 00:21:58,275 --> 00:21:59,609 Stefani, šta se dešava? 239 00:22:01,528 --> 00:22:04,614 U redu, ovo će zvučati stvarno, stvarno čudno, 240 00:22:04,698 --> 00:22:06,366 ali ja, uh... 241 00:22:06,450 --> 00:22:08,952 Samo treba da nađem Mamina mama, Iris. 242 00:22:12,914 --> 00:22:16,460 Uh... u redu. Da, to je cudno. 243 00:22:16,543 --> 00:22:18,503 i, znaš, Otarasio sam se tih kutija 244 00:22:18,587 --> 00:22:21,340 godine, nakon što je tvoja mama otišla. 245 00:22:21,423 --> 00:22:22,883 Oh, zdravo, Charlie. 246 00:22:22,966 --> 00:22:25,093 Hej. 247 00:22:25,177 --> 00:22:29,348 Hm, "Zdravo, Stef. Kako si? Tako je lijepo vidjeti te." 248 00:22:30,057 --> 00:22:31,433 Da, naravno. 249 00:22:31,516 --> 00:22:33,310 Uh, idem kod rođaka. 250 00:22:33,393 --> 00:22:35,937 Vau. Sada? Vidi, tvoja sestra upravo sam stigao kuci. 251 00:22:36,021 --> 00:22:37,230 - Mislio sam da smo... -Pa, imao sam planove. 252 00:22:37,314 --> 00:22:38,815 Zapravo, znaš šta? Mogu te voziti. 253 00:22:38,899 --> 00:22:40,650 Hteo sam da ih ipak vidim. 254 00:22:40,734 --> 00:22:42,110 U redu je. 255 00:22:42,194 --> 00:22:44,321 Hej. Ako ideš da vidim svoje rođake, 256 00:22:44,404 --> 00:22:47,282 molim te ne pričaj o Iris ujaku Howardu. 257 00:22:47,366 --> 00:22:49,201 Da. Da, nema problema. 258 00:22:49,284 --> 00:22:50,660 U redu. 259 00:22:50,744 --> 00:22:53,330 -Ćao. Volim te. -I ja tebe volim. 260 00:22:53,413 --> 00:22:54,873 Charlie? 261 00:22:57,125 --> 00:22:58,960 Charlie... Možeš li samo... 262 00:22:59,044 --> 00:23:00,670 -Ow. Stef! -...izvadite ovo, molim vas? 263 00:23:00,754 --> 00:23:02,672 Pokušavam razgovarati s tobom. koji je tvoj problem? 264 00:23:02,756 --> 00:23:04,549 sta? 265 00:23:04,633 --> 00:23:06,843 Nisi ništa rekao cijelo ovo vrijeme. 266 00:23:06,927 --> 00:23:08,428 sta... 267 00:23:09,805 --> 00:23:11,223 Stef, zašto si ovde? 268 00:23:11,306 --> 00:23:13,683 Mislim, samo ti doći kući za praznike. 269 00:23:13,767 --> 00:23:15,727 U redu, moram reći ti nešto. 270 00:23:15,811 --> 00:23:17,854 Ali moraš obećati da ne kažem tati. 271 00:23:19,648 --> 00:23:20,690 Šta, jesi li trudna? 272 00:23:20,774 --> 00:23:22,734 Ne, nisam trudna, Charlie. 273 00:23:22,818 --> 00:23:24,820 -Ne znam. - Zašto bi uopšte... 274 00:23:24,903 --> 00:23:26,488 to nije... Mislim, ti si na koledžu. 275 00:23:26,571 --> 00:23:28,740 Ok, možeš li mi samo obećati nećeš reći tati? 276 00:23:28,824 --> 00:23:31,660 -Zašto bih rekla tati? -Ozbiljno je, Charlie. 277 00:23:32,911 --> 00:23:33,912 U redu. 278 00:23:39,084 --> 00:23:40,627 U redu. hm... 279 00:23:43,380 --> 00:23:46,425 Ja sam na akademskoj probi. 280 00:23:49,886 --> 00:23:51,012 Vau. 281 00:23:52,973 --> 00:23:55,434 sta? Charlie, prestani da se smeješ! Ako ne podignem ocene... 282 00:23:55,517 --> 00:23:57,394 - Nekako je veliko trenutak za mene. -Stani! 283 00:23:57,477 --> 00:23:58,812 Ovo je nekako smiješno. 284 00:23:58,895 --> 00:24:00,313 -Prava petica. -Pokušavam da imam... 285 00:24:00,397 --> 00:24:02,441 Vi ste predsednik razreda. 286 00:24:02,524 --> 00:24:04,234 -Gospođice Valedictorian pada iz škole. -Čarli, nije smešno. 287 00:24:04,317 --> 00:24:06,361 Ako ne podignem svoje ocjene, Izgubiću stipendiju. 288 00:24:06,987 --> 00:24:08,989 Oh. 289 00:24:09,072 --> 00:24:10,449 -To puše. Izvini. -Mmm-hmm. 290 00:24:11,533 --> 00:24:13,034 sta se desilo? 291 00:24:13,118 --> 00:24:14,828 Mislim, ne mogu da spavam. 292 00:24:14,911 --> 00:24:16,455 Svaki put kad zatvorim oci, 293 00:24:16,538 --> 00:24:19,958 I meni se to isto ponavlja noćna mora o Iris. 294 00:24:21,209 --> 00:24:23,211 Naša baka. ja ne... 295 00:24:24,504 --> 00:24:26,256 Mislim, jeste da nešto znači. 296 00:24:26,339 --> 00:24:27,549 Ne znam. 297 00:24:27,632 --> 00:24:29,009 Sanjam čudne stvari. 298 00:24:30,760 --> 00:24:33,472 Sanjao sam hot dog pojeo me sinoć. 299 00:24:33,555 --> 00:24:35,599 -Šta? to je... -Kao hot dog jeo me. 300 00:24:36,683 --> 00:24:38,226 U redu. 301 00:24:42,355 --> 00:24:44,149 Čovječe, možeš li samo uraditi nešto? 302 00:24:44,232 --> 00:24:45,484 Čovječe, smiri se, u redu? 303 00:24:45,567 --> 00:24:46,526 -Naći ćemo ga. -Pomeri se malo. 304 00:24:46,610 --> 00:24:47,861 Ne mogu da pauziram, u redu? 305 00:24:47,944 --> 00:24:49,070 To je online utakmica. Jesi li ozbiljan? 306 00:24:49,154 --> 00:24:50,280 Moram pogledati ispod ovoga. 307 00:24:50,363 --> 00:24:51,740 Možete li mi učiniti ljubaznost? Odjebi. 308 00:24:51,823 --> 00:24:52,782 Sećaš se šta se desilo prošli put? 309 00:24:52,866 --> 00:24:54,117 Ovo je rangirana utakmica! 310 00:24:54,201 --> 00:24:55,869 -Šta se dešava? -Ne mogu naći Paca. 311 00:24:55,952 --> 00:24:57,787 Ortak, opet? 312 00:24:57,871 --> 00:24:59,456 -Kad je to bio zadnji put jesi li ga vidio? -Čekaj, ko je Paco? 313 00:24:59,539 --> 00:25:01,875 Nema šanse! Hej, rođo! 314 00:25:01,958 --> 00:25:04,252 Oh, moj bože. Hej, možeš li nam pomoći da pogledamo? 315 00:25:04,336 --> 00:25:06,171 I samo pazi na noge, gde kročiš. 316 00:25:06,254 --> 00:25:07,672 Da, da, naravno. 317 00:25:07,756 --> 00:25:09,633 Ja samo... Moram da pričam prvo tvom ocu. 318 00:25:09,716 --> 00:25:10,967 Koji kurac radis kuci? 319 00:25:11,051 --> 00:25:13,303 Oh, brate, pala je van škole. 320 00:25:13,386 --> 00:25:15,889 -Charlie. -Hej, dobrodošli u klub. 321 00:25:15,972 --> 00:25:17,682 Erik, stari, jesi li negde gledao? 322 00:25:17,766 --> 00:25:19,684 Paco nije gore! 323 00:25:19,768 --> 00:25:22,354 -Oh. Ali vidi ko je ovde dole. -Hej, Julia. 324 00:25:22,437 --> 00:25:23,647 -Oh, moj Bože. tako mi je žao... -Kako si? 325 00:25:23,730 --> 00:25:25,899 -Charlie! -Jules. 326 00:25:25,982 --> 00:25:27,400 Evo mog malog Romea. 327 00:25:27,484 --> 00:25:29,945 Pa, čekaj, kako si prijedlog sa Jenny ide? 328 00:25:30,028 --> 00:25:32,280 - Čovječe, rekla je da. -O, moj Bože. Stani. 329 00:25:32,364 --> 00:25:34,616 -Dobro, čekaj. -Ko je, uh... Ko je Jenny? 330 00:25:35,951 --> 00:25:37,994 Oh, upoznao ju je u mlađim spasiocima. 331 00:25:38,078 --> 00:25:39,246 Mlađi spasioci? 332 00:25:39,329 --> 00:25:40,872 Charlie, nisam... 333 00:25:40,956 --> 00:25:42,874 Nisam te poznavao radili su mlađi spasioci. 334 00:25:42,958 --> 00:25:44,459 -Nisi mi to rekao. -U redu, pa šta hoćeš li obući? 335 00:25:44,543 --> 00:25:46,878 Uh, upravo idem da bude jednostavno. 336 00:25:46,962 --> 00:25:49,047 -Znaš, crni sako. -U redu. 337 00:25:49,130 --> 00:25:51,049 -Ali sa, kao, zabavnom leptir mašnom. - -Da, da, da. 338 00:25:53,843 --> 00:25:55,971 Stef! Stefani! 339 00:25:56,054 --> 00:25:58,181 Oh, moj Bože! 340 00:25:58,265 --> 00:25:59,933 -Zdravo dušo. - Zdravo, tetka Brenda. 341 00:26:00,016 --> 00:26:01,476 -Koliko dugo si ovde? -Uh, ne dugo. 342 00:26:01,560 --> 00:26:03,228 Je li ujak Howard tu? 343 00:26:03,311 --> 00:26:05,188 Da. Da, on je napolju. Ja ću ga srediti. 344 00:26:07,148 --> 00:26:09,818 Howarde! Stefani je ovde. Uđi! 345 00:26:09,901 --> 00:26:12,320 Odlično! 346 00:26:12,404 --> 00:26:14,322 Izgledaš malo umorno. Je li sve u redu? 347 00:26:14,406 --> 00:26:16,741 -Oh. -Stefi! Pogledaj se! 348 00:26:16,825 --> 00:26:18,201 -Hej! -Dođi ovamo, dođi ovamo. 349 00:26:18,285 --> 00:26:19,744 Oh, dušo. 350 00:26:19,828 --> 00:26:21,580 Oh, drago mi je da te vidim. Hej, jesi li gladan? 351 00:26:21,663 --> 00:26:22,706 Upravo sam se spremao da napravim rucak. 352 00:26:22,789 --> 00:26:24,249 Ne, zapravo. 353 00:26:24,332 --> 00:26:25,709 Došao sam ovde jer Hteo sam da razgovaram sa tobom 354 00:26:25,792 --> 00:26:27,961 o tvojoj majci, Iris. 355 00:26:28,044 --> 00:26:30,171 Znam da ne znaš volim da pričam o njoj... 356 00:26:30,255 --> 00:26:31,256 Nema se puno za reći. 357 00:26:31,339 --> 00:26:32,632 Hej, deco, hajde, rucaj! 358 00:26:32,716 --> 00:26:35,176 To je samo to Imao sam ovo 359 00:26:35,260 --> 00:26:37,762 ponavljajuća noćna mora o njoj. 360 00:26:37,846 --> 00:26:39,973 Oh, dušo. Verovatno je samo stres. 361 00:26:40,056 --> 00:26:41,766 Trebalo bi da probaš melatonin. 362 00:26:41,850 --> 00:26:43,143 U redu, ali čudna stvar je 363 00:26:43,226 --> 00:26:45,186 Sanjao sam o pravom mestu 364 00:26:45,270 --> 00:26:47,063 od prije 50 godina. 365 00:26:47,147 --> 00:26:49,316 Bio je to restoran pod nazivom Sky View. 366 00:26:52,694 --> 00:26:54,070 Znaš šta je to. 367 00:26:54,154 --> 00:26:55,989 Da li... da li ti je Iris rekla o tome? uh... 368 00:26:56,072 --> 00:26:58,658 Šta je rekla? Je li rekla nešto? 369 00:26:58,742 --> 00:27:00,201 Možda kad bih mogao da pričam sa njom... 370 00:27:00,285 --> 00:27:01,661 Sa kim razgovarati? 371 00:27:01,745 --> 00:27:03,455 Oh, Stef sanja o baki Iris. 372 00:27:03,538 --> 00:27:05,749 -Ooh, psiho bako? -Mislio sam da je mrtva. 373 00:27:05,832 --> 00:27:08,084 Pa, ona je mrtva za nas. 374 00:27:08,168 --> 00:27:10,420 Da, Stefi, Iris Campbell 375 00:27:10,503 --> 00:27:12,714 je veoma duboko poremećena žena. Kraj priče. 376 00:27:12,797 --> 00:27:14,758 Vidi, kad bih mogao samo pričaj sa njom, onda možda... 377 00:27:14,841 --> 00:27:16,301 možda mogu dobiti ovi snovi da prestanu. 378 00:27:16,384 --> 00:27:17,802 Stef, pusti to. 379 00:27:17,886 --> 00:27:19,596 Ne razumijem. Šta se desilo to je bilo tako loše? 380 00:27:19,679 --> 00:27:20,764 Kao prvo, ona je razlog 381 00:27:20,847 --> 00:27:22,891 da tvoja majka je tako sjebano. 382 00:27:22,974 --> 00:27:24,392 -Šta? -Vidi, jednostavno ne želim pričaj više o ovome, ok? 383 00:27:24,476 --> 00:27:26,603 Ujka Howard, molim. Samo moram da znam. 384 00:27:26,686 --> 00:27:28,980 Vidi, Stefi. 385 00:27:31,316 --> 00:27:32,567 Nakon što nam je otac umro... 386 00:27:33,735 --> 00:27:37,238 Iris je samo... pukla. 387 00:27:37,322 --> 00:27:38,865 Ona... ne bi hajde da idemo u školu. 388 00:27:38,948 --> 00:27:41,284 Zaključala nas je u kuću. 389 00:27:41,368 --> 00:27:43,787 Bila je opsednuta na sve užasne načine 390 00:27:43,870 --> 00:27:45,038 mogli bismo umreti. 391 00:27:45,121 --> 00:27:47,165 I na kraju je postalo tako loše, 392 00:27:47,248 --> 00:27:48,458 Mislim, tako loše... 393 00:27:49,334 --> 00:27:50,752 da je država ušla 394 00:27:50,835 --> 00:27:52,754 i uzeli su tvoju majku a ja dalje od nje. 395 00:27:53,588 --> 00:27:54,839 Ali tu nije bio kraj. 396 00:27:54,923 --> 00:27:56,549 Pratila nas je sve kroz hraniteljstvo, 397 00:27:56,633 --> 00:27:58,593 i kada su se deca rodila, 398 00:27:58,677 --> 00:28:01,471 počela je da nas šalje ova užasna pisma 399 00:28:01,554 --> 00:28:03,056 koje su bile pune nekrologa 400 00:28:03,139 --> 00:28:05,225 i ove uznemirujuće slike mrtvih tijela. 401 00:28:05,308 --> 00:28:08,144 Morali smo da se selimo pa nije mogla kontaktirajte nas više. 402 00:28:09,813 --> 00:28:10,939 pa, uh... 403 00:28:13,149 --> 00:28:15,443 Da li još uvek imate ipak neko od tih pisama? 404 00:28:17,570 --> 00:28:18,697 ja... 405 00:28:18,780 --> 00:28:19,823 Stefi... 406 00:28:21,157 --> 00:28:22,575 Slušaj me. 407 00:28:22,659 --> 00:28:26,705 Ta žena je bolesna i opasna osoba. 408 00:28:26,788 --> 00:28:29,791 I za vašu dobrobit i tvoja sigurnost... 409 00:28:29,874 --> 00:28:31,126 kloni se od nje. 410 00:28:37,799 --> 00:28:39,134 Našao sam Paca! 411 00:28:39,217 --> 00:28:40,802 Mmm! Hvala Bogu! 412 00:28:40,885 --> 00:28:42,971 Sigurna sam da bi volio biti u dnevnoj sobi upravo sada. 413 00:28:43,054 --> 00:28:44,764 -Čekaj, ovde? - -Bio je u ostavi. 414 00:28:44,848 --> 00:28:46,015 -Hajde, momci. Idemo. -Smiri se, brate. 415 00:28:46,099 --> 00:28:47,600 Kako je uopće ušao tamo? 416 00:28:48,518 --> 00:28:49,602 Trebaš mi da mi pomogneš. 417 00:28:51,438 --> 00:28:54,149 Čuo si svog ujaka. Samo pusti to. 418 00:28:54,232 --> 00:28:55,442 Samo pusti to. 419 00:28:56,901 --> 00:28:58,528 Ne razumiješ. 420 00:28:58,611 --> 00:29:01,030 Cijeli moj život se raspada zbog ovog sna. 421 00:29:01,114 --> 00:29:02,949 i ne samo to, osjećam se kao... 422 00:29:03,032 --> 00:29:04,492 Osećam se kao da gubim razum. 423 00:29:04,576 --> 00:29:06,619 Molim te, ti si jedini osoba koja mi može pomoći. 424 00:29:06,703 --> 00:29:07,912 Howard mi nikada ne bi oprostio 425 00:29:07,996 --> 00:29:09,706 ako te javim sa Iris. 426 00:29:10,582 --> 00:29:11,624 Molim te. 427 00:29:18,339 --> 00:29:19,549 sta god da radis, 428 00:29:19,632 --> 00:29:22,260 ne gledaj u donjoj fioci 429 00:29:22,343 --> 00:29:24,304 ormara za trpezariju. 430 00:31:02,652 --> 00:31:04,445 Zdravo. hm... 431 00:31:04,529 --> 00:31:07,198 Došao sam da vidim Iris Campbell. 432 00:31:07,282 --> 00:31:08,700 Jesi li ne vidite znakove? 433 00:31:08,783 --> 00:31:11,494 Uh... Uh, da. Da, jesam, ali... 434 00:31:11,578 --> 00:31:14,664 Onda odjebi odavde! Nema posjetitelja. 435 00:31:14,747 --> 00:31:15,832 Ja sam tvoja unuka. 436 00:31:16,666 --> 00:31:17,876 Stefani. 437 00:31:21,129 --> 00:31:22,463 Ispraznite džepove. 438 00:31:22,547 --> 00:31:24,883 Telefon, ključevi, sve. 439 00:31:24,966 --> 00:31:27,176 Nisam opasan. 440 00:31:27,260 --> 00:31:28,678 Ne bojim se tebe. 441 00:31:30,388 --> 00:31:31,764 uh... 442 00:32:47,423 --> 00:32:48,925 Uđi polako. 443 00:33:09,112 --> 00:33:11,322 Zatvori vrata. Brzo, brzo, brzo! 444 00:33:14,701 --> 00:33:15,827 Ne mrdaj. 445 00:33:22,709 --> 00:33:23,835 Oh, moj Bože. 446 00:33:25,211 --> 00:33:26,421 To si zaista ti. 447 00:33:29,424 --> 00:33:31,300 Vidim tvoju majku u tebi. 448 00:33:33,678 --> 00:33:34,929 Zdravo. ja sam Stefani-- 449 00:33:35,013 --> 00:33:38,474 Stani! Stani. Ne mrdaj. 450 00:33:38,558 --> 00:33:40,018 Ne dok ti ne kažem. 451 00:33:42,228 --> 00:33:45,648 pokušava me prevariti, zar ne? 452 00:33:45,732 --> 00:33:47,900 Natjerati me da pustim svoje čuvaj se. 453 00:33:49,610 --> 00:33:50,653 Izvoli. Hajde. 454 00:33:52,238 --> 00:33:53,740 Dođi ovamo. Sedi. 455 00:33:55,491 --> 00:33:57,368 -U redu, hm... -Sedi. 456 00:33:58,911 --> 00:33:59,912 To je to. 457 00:34:01,247 --> 00:34:04,584 Pa... kako je Darlene? 458 00:34:04,667 --> 00:34:06,836 -Tvoja mama je dobro? -Oh. uh... 459 00:34:06,919 --> 00:34:08,671 Ne. Ne znam. 460 00:34:08,755 --> 00:34:11,132 Ona, uh... Otišla je kada sam imao 10 godina, 461 00:34:11,215 --> 00:34:13,885 pa mi ne... ne vidimo je više. 462 00:34:13,968 --> 00:34:14,969 Oh. 463 00:34:18,681 --> 00:34:20,850 Ali vidjeli ste moja pisma. Zato si ovde, zar ne? 464 00:34:21,642 --> 00:34:23,144 Ne. Um... 465 00:34:24,228 --> 00:34:25,605 Ja sam zapravo ovdje jer 466 00:34:25,688 --> 00:34:27,774 Sanjao sam o Sky Viewu. 467 00:34:27,857 --> 00:34:30,359 -Šta? -Da. 468 00:34:30,443 --> 00:34:32,153 Da, svake noći za posljednja dva mjeseca. 469 00:34:32,236 --> 00:34:34,197 To je isti san. 470 00:34:34,280 --> 00:34:35,990 U njemu si na spoju, 471 00:34:36,074 --> 00:34:37,742 ali onda plesni podij puca, 472 00:34:37,825 --> 00:34:40,328 i dogodi se eksplozija a onda ti-- 473 00:34:40,411 --> 00:34:42,246 Fall. I umreti. 474 00:34:42,330 --> 00:34:44,582 Da. Da, svi umiru. 475 00:34:45,541 --> 00:34:46,793 To nije bio samo tvoj san. 476 00:34:48,086 --> 00:34:50,671 To je bio moj predosjećaj. 477 00:34:50,755 --> 00:34:52,799 Prije mnogo godina, u Sky Viewu... 478 00:34:52,882 --> 00:34:55,635 Imao sam uvid u budućnost 479 00:34:55,718 --> 00:34:57,470 i video šta je Smrt je trebalo da uradi. 480 00:35:02,809 --> 00:35:04,060 Hteo sam da uradim ovo na večeri, 481 00:35:04,143 --> 00:35:05,895 ali gledajući kao imamo ovakav pogled... 482 00:35:09,690 --> 00:35:11,025 Hej! Ne bacaj taj peni. 483 00:35:11,109 --> 00:35:12,360 Moglo bi ubiti nekoga. 484 00:35:12,443 --> 00:35:13,945 Oh, tako mi je žao. Naravno. 485 00:35:14,737 --> 00:35:16,489 Debelo dupe. 486 00:35:16,572 --> 00:35:18,116 Ovih nekoliko godina bili su apsolutno magični. 487 00:35:18,199 --> 00:35:20,952 I to je sve zbog tebe. 488 00:35:21,035 --> 00:35:22,161 Ne, ne, ne. ja... 489 00:35:23,746 --> 00:35:24,997 Ovo nije u redu. ja... 490 00:35:25,081 --> 00:35:26,290 Je li to ne? 491 00:35:27,834 --> 00:35:29,544 Svi će umreti. 492 00:35:29,627 --> 00:35:31,504 Ne, cijelu zgradu će sići. 493 00:35:31,587 --> 00:35:33,214 Jesi li ozbiljan? 494 00:35:35,174 --> 00:35:36,843 -Peni. -Iris? 495 00:35:36,926 --> 00:35:38,594 -Daj mi to! -Šta dovraga, gospođo? 496 00:35:38,678 --> 00:35:41,055 -Daj mi to! -Šta to radiš? 497 00:35:41,139 --> 00:35:42,765 Koji kurac nije u redu s tobom? 498 00:35:47,019 --> 00:35:48,729 Iris? 499 00:35:51,566 --> 00:35:53,734 Pokret! 500 00:36:02,785 --> 00:36:04,829 Prestani igrati! Prestani igrati! 501 00:36:04,912 --> 00:36:07,707 Svi moraju sići plesni podij! 502 00:36:07,790 --> 00:36:09,167 Staklo se sprema da pukne. 503 00:36:09,250 --> 00:36:10,626 -Svi moraju odmah da siđu! -Gospođo. 504 00:36:10,710 --> 00:36:11,794 Čekaj! Ne! 505 00:36:11,878 --> 00:36:13,171 Silazi s plesnog podija! 506 00:36:13,254 --> 00:36:15,006 -Iris! -Moraš da siđeš! 507 00:36:15,089 --> 00:36:16,507 Skidaj se! 508 00:36:20,928 --> 00:36:23,931 Uštedeo sam mnogo živi tu noć. 509 00:36:24,015 --> 00:36:25,766 Životi koji nikada nisu bili trebalo spasiti. 510 00:36:27,435 --> 00:36:30,146 Zatvorili su restoran nakon toga. 511 00:36:30,229 --> 00:36:34,275 Rekao je da je potrebno dodatna renoviranja. 512 00:36:34,358 --> 00:36:36,277 Ali nikada se nije ponovo otvorilo. 513 00:36:36,360 --> 00:36:38,112 Na kraju su ga srušili. 514 00:36:38,196 --> 00:36:40,489 Čekaj, pa si stao katastrofa. 515 00:36:41,532 --> 00:36:42,658 Da. 516 00:36:46,621 --> 00:36:49,373 Ali smrti se to ne sviđa kad se zajebavaš sa njegovim planovima. 517 00:36:49,457 --> 00:36:51,042 Dakle, tokom godina, vratio se 518 00:36:51,125 --> 00:36:54,003 i sve je pobio ko je bio tamo te noći. 519 00:36:54,086 --> 00:36:55,463 Uključujući mog Paula. 520 00:36:58,257 --> 00:36:59,967 Čekaj malo. Žao mi je. da li ste... 521 00:37:00,051 --> 00:37:01,802 Jeste li rekli da se smrt vratila? 522 00:37:01,886 --> 00:37:04,513 On je neumoljiv kučkin sin. 523 00:37:04,597 --> 00:37:06,432 Neće prestati sve dok on završava posao. 524 00:37:06,515 --> 00:37:09,352 Ali sam sam naučio kako da ga vidim kako dolazi. 525 00:37:09,435 --> 00:37:12,104 Da predvidi svaki njegov pokret. 526 00:37:12,188 --> 00:37:14,607 Čuvao sam ga u zalivu već godinama. 527 00:37:16,359 --> 00:37:18,110 Ali sada me ima. Rak. 528 00:37:18,194 --> 00:37:19,445 Oh. uh... 529 00:37:19,528 --> 00:37:21,489 -Vjeruješ u to sranje? -Izvini. 530 00:37:21,572 --> 00:37:24,533 Dobio sam dijagnozu prije dva mjeseca. 531 00:37:24,617 --> 00:37:26,494 Čekaj, tada je Počeo sam da sanjam svoj san. 532 00:37:26,577 --> 00:37:28,120 Vidiš? To je znak. 533 00:37:28,204 --> 00:37:30,998 Dobro, ali zašto sanjam o onome što si vidio? 534 00:37:31,082 --> 00:37:33,584 Možda je moj rak prošao moj predosjećaj na tebe. 535 00:37:33,668 --> 00:37:36,170 Možda je sudbina luda smisao za humor. 536 00:37:36,254 --> 00:37:37,672 Ko dovraga zna? 537 00:37:37,755 --> 00:37:40,174 Ono što je bitno je to kada svemir govori, 538 00:37:40,258 --> 00:37:41,801 obratite pažnju. 539 00:37:54,146 --> 00:37:55,398 Vidim te, jebote. 540 00:38:00,861 --> 00:38:02,488 hm, ko... 541 00:38:02,571 --> 00:38:05,157 -S kim to pričaš? -Smrt. 542 00:38:05,241 --> 00:38:07,410 On misli da sam ometena jer si ovde. 543 00:38:08,869 --> 00:38:10,788 Moram te naučiti sve u ovoj knjizi. 544 00:38:10,871 --> 00:38:13,582 Trebat će neko vrijeme da naučim osnove, 545 00:38:13,666 --> 00:38:15,334 -pa ćeš morati da ostaneš ovde. -Ostati ovde? 546 00:38:15,418 --> 00:38:16,836 Vanjski svijet je previše opasno. 547 00:38:16,919 --> 00:38:19,005 Nisam istupio tamo za 20 godina. 548 00:38:19,088 --> 00:38:21,048 Ovdje možemo biti sigurni. 549 00:38:22,508 --> 00:38:24,135 Oh. 550 00:38:24,218 --> 00:38:25,136 Vidite to? 551 00:38:25,219 --> 00:38:26,595 Da. 552 00:38:26,679 --> 00:38:28,264 Ovo je sve moje istraživanje. 553 00:38:28,347 --> 00:38:30,016 Moje životno delo. 554 00:38:30,099 --> 00:38:32,059 Vidi, ja... Žao mi je. ne mogu... 555 00:38:32,143 --> 00:38:33,394 Ne mogu ostati ovdje. 556 00:38:33,477 --> 00:38:35,271 Ja... moram da dobijem nazad u školu, 557 00:38:35,354 --> 00:38:37,440 ali, znaš, vratiću se i posetiću. 558 00:38:37,523 --> 00:38:40,318 Ne, bolestan sam! Neću biti živ tako dugo. 559 00:38:40,401 --> 00:38:41,777 Ne možeš otići. 560 00:38:41,861 --> 00:38:43,571 Zar ne vidiš? 561 00:38:43,654 --> 00:38:46,699 Smrt dolazi po našu porodicu. 562 00:38:46,782 --> 00:38:49,118 uh... 563 00:38:49,201 --> 00:38:51,037 Ne veruješ mi. 564 00:38:51,120 --> 00:38:52,455 Ne. Uh... um... 565 00:38:52,538 --> 00:38:55,041 Uh, mislim da sam pogriješio. 566 00:38:55,124 --> 00:38:57,918 Mislim da je verovatno bilo samo san. 567 00:38:58,002 --> 00:39:00,129 Ne, čekaj. Uzmi barem knjigu. 568 00:39:00,796 --> 00:39:01,797 Stefani! 569 00:39:02,590 --> 00:39:03,883 Stefani! 570 00:39:26,906 --> 00:39:29,992 Stefani! Stani! 571 00:39:30,076 --> 00:39:32,870 Vidi, žao mi je. Nisam trebao dolaziti ovamo. 572 00:39:32,953 --> 00:39:35,122 Ova knjiga je spas. 573 00:39:35,206 --> 00:39:36,624 Sve će vam pokazati morate znati 574 00:39:36,707 --> 00:39:37,917 da sačuvamo našu porodicu. 575 00:39:39,960 --> 00:39:41,545 Još mi ne veruješ. 576 00:39:46,092 --> 00:39:47,093 Odmakni se. 577 00:39:47,176 --> 00:39:48,552 sta? Zašto? 578 00:39:50,930 --> 00:39:53,307 Videti je verovati. 579 00:40:14,453 --> 00:40:16,997 Hej, Stef. Njeno lice zaista eksplodirati pred tobom? 580 00:40:17,081 --> 00:40:18,749 -Je li to kao-- ja sam-- -Erik! 581 00:40:18,833 --> 00:40:20,918 Samo je ostavi na miru. 582 00:40:21,001 --> 00:40:22,545 To je moja greška, Stef. Samo sam radoznao. 583 00:40:24,505 --> 00:40:27,967 Hej. Kako se držiš? 584 00:40:29,718 --> 00:40:30,970 Žao mi je, ujka Howarde. 585 00:40:32,763 --> 00:40:34,140 Bio si u pravu za Iris. 586 00:40:34,223 --> 00:40:35,766 ja nikad... Nisam trebao ići tamo. 587 00:40:35,850 --> 00:40:38,102 Dušo, nema potrebe da se izvinim. 588 00:40:38,185 --> 00:40:41,021 Tako mi je žao što si imao da prođem kroz to. 589 00:40:45,192 --> 00:40:46,819 Rekla mi je nešto pre nego što je umrla. 590 00:40:46,902 --> 00:40:48,737 Rekla je da smrt dolazi za našu porodicu. 591 00:40:48,821 --> 00:40:50,156 to je... 592 00:40:50,239 --> 00:40:51,240 To je ludo, zar ne? 593 00:40:51,907 --> 00:40:52,908 Oh, moj Bože. 594 00:40:54,076 --> 00:40:55,327 Ne mogu vjerovati. 595 00:40:55,411 --> 00:40:56,787 Poslala sam joj mejl. 596 00:40:56,871 --> 00:40:58,247 Samo nisam mislio pojavila bi se. ja... 597 00:40:59,081 --> 00:41:00,082 Hajde. 598 00:41:08,466 --> 00:41:09,425 Je li to, hm... 599 00:41:11,260 --> 00:41:12,261 Je li to mama? 600 00:41:13,596 --> 00:41:14,597 Da. 601 00:41:20,311 --> 00:41:21,520 Darlene! 602 00:41:23,481 --> 00:41:25,566 -Wow. -Um... 603 00:41:27,151 --> 00:41:28,444 Mogu se vratiti. 604 00:41:28,527 --> 00:41:30,362 Oh, ne budi smiješan. Hajde. 605 00:41:30,446 --> 00:41:31,655 Dolazi ovamo. Dođi ovamo. 606 00:41:35,784 --> 00:41:36,911 Mislim da će doći na roštilj? 607 00:41:40,998 --> 00:41:42,708 Stef. Hej, čekaj. 608 00:41:42,791 --> 00:41:44,126 Ako ona ide u kucu strica Howarda, onda nisam. 609 00:41:44,210 --> 00:41:45,836 Možeš se odvesti sa tatom. 610 00:41:45,920 --> 00:41:47,296 Uh... Nisi kvit hoćeš li razgovarati s njom? 611 00:41:47,796 --> 00:41:49,006 Hajde. 612 00:41:49,089 --> 00:41:50,883 Ne sećaš je se kao i ja. 613 00:41:50,966 --> 00:41:52,259 Samo joj daj šansu. 614 00:41:52,343 --> 00:41:54,220 Zašto? Charlie, napustila nas je, 615 00:41:54,303 --> 00:41:57,181 i sada se ona ubacuje ovde nakon svih ovih godina 616 00:41:57,264 --> 00:41:58,724 i želi da glumi kao da se ništa nije dogodilo? 617 00:42:00,935 --> 00:42:02,394 Da. 618 00:42:02,478 --> 00:42:04,188 Jer ko bi uradi to, zar ne? 619 00:42:04,855 --> 00:42:05,898 Čekaj. sta? 620 00:42:05,981 --> 00:42:07,066 -Ništa. Zaboravi. -Ne. 621 00:42:08,275 --> 00:42:10,110 Ne. Šta je to trebalo da znači? 622 00:42:10,194 --> 00:42:12,863 Pokušao sam te nazvati toliko puta, i ništa. 623 00:42:12,947 --> 00:42:14,532 Isto i sa Julijom. Bili ste najbolji prijatelji. 624 00:42:14,615 --> 00:42:15,741 Više i ne pričaš. 625 00:42:15,824 --> 00:42:18,494 u redu, Žao mi je, ja... 626 00:42:18,577 --> 00:42:20,704 Samo sam bio ometen poslednjih par meseci 627 00:42:20,788 --> 00:42:21,997 zbog ove nocne more. 628 00:42:22,081 --> 00:42:23,457 U redu, ali o čemu prije toga? 629 00:42:23,541 --> 00:42:26,001 Bilo je ovako otkad si otišao. 630 00:42:26,085 --> 00:42:28,546 ljut si na mamu, ali nisi bilo okolo. 631 00:42:28,629 --> 00:42:29,630 Ja nisam kao ona! 632 00:42:30,798 --> 00:42:31,799 U redu? 633 00:42:32,883 --> 00:42:34,176 Nisam luda. 634 00:42:37,304 --> 00:42:38,222 Da, u pravu si. 635 00:42:39,056 --> 00:42:40,015 Nisi luda. 636 00:42:41,600 --> 00:42:42,685 Samo te nije briga. 637 00:44:10,064 --> 00:44:11,732 Sada si dobio. Pazi na krhotine. 638 00:44:26,872 --> 00:44:28,332 Hej, eno je! 639 00:44:29,291 --> 00:44:30,918 Hej, hej! 640 00:44:31,001 --> 00:44:34,630 Dođi ovamo. Drago mi je da si uspeo. 641 00:44:34,713 --> 00:44:36,465 Znaš, nisam mislio da si ti zapravo će doći. 642 00:44:36,548 --> 00:44:38,008 Hvala što si me pozvao. 643 00:44:38,092 --> 00:44:39,426 Naravno. Uđi. 644 00:44:39,510 --> 00:44:41,178 Hej, svima! Hajde! Hajde! 645 00:44:43,055 --> 00:44:44,598 -Napravio sam kolačiće. -To je sjajno! 646 00:44:45,849 --> 00:44:47,643 -Mogu li probati jednu? -Da, naravno. 647 00:44:53,941 --> 00:44:54,900 Ima li ovo puter od kikirikija? 648 00:44:55,609 --> 00:44:56,568 Da. 649 00:44:59,196 --> 00:45:01,865 Pokušavaš li? da ubijem mog brata? 650 00:45:01,949 --> 00:45:04,076 -O, moj Bože. Bobby je alergičan. -Da. 651 00:45:04,159 --> 00:45:05,953 Totalno sam zaboravio. Tako mi je žao. 652 00:45:06,036 --> 00:45:07,871 znaš, najvažnija stvar da li si ovde, pa... 653 00:45:07,955 --> 00:45:09,748 Bobby Bartender, piće! Piće svuda okolo! 654 00:45:18,924 --> 00:45:20,884 Porodica. 655 00:45:20,968 --> 00:45:23,637 Ne možeš da biraš onaj kojeg dobijes... 656 00:45:23,721 --> 00:45:26,348 samo treba da volim onaj koji si dobio. 657 00:45:28,183 --> 00:45:30,811 E sad, naša majka... 658 00:45:30,894 --> 00:45:33,689 živela je sama do dana kada je umrla. 659 00:45:33,772 --> 00:45:37,067 I njena smrt bi trebala budi podsjetnik svima nama 660 00:45:37,151 --> 00:45:38,569 uživati u životu 661 00:45:38,652 --> 00:45:40,487 i provodite vreme koje imamo zajedno. 662 00:45:43,490 --> 00:45:45,033 Jer nismo dobiće bilo šta nazad. 663 00:45:46,702 --> 00:45:47,911 Volim vas momci. 664 00:45:47,995 --> 00:45:49,496 Aw. 665 00:45:49,580 --> 00:45:50,998 Svaka cast za to! Živjeli! 666 00:45:51,081 --> 00:45:53,459 Živjeli! 667 00:45:57,755 --> 00:45:59,089 Ovo je jako. 668 00:46:00,507 --> 00:46:02,718 sta si uradio staviti unutra? 669 00:46:02,801 --> 00:46:04,928 Julia? Oh, Jules! 670 00:46:05,012 --> 00:46:06,805 jesi li dobro? 671 00:46:06,889 --> 00:46:09,600 Oh, moj Bože. Tamo je bila bubica. 672 00:46:09,683 --> 00:46:10,642 Ekstra protein. 673 00:46:31,705 --> 00:46:33,332 Jesi li na? 674 00:46:35,417 --> 00:46:36,960 Oh. 675 00:46:37,044 --> 00:46:38,629 -Imam. -Mislim da ga nemaš. 676 00:46:38,712 --> 00:46:39,630 Oh, dolazi. 677 00:46:44,009 --> 00:46:46,136 Zapravo, počinjem novi posao spasioca. 678 00:46:46,220 --> 00:46:47,471 -To je super. -Da. 679 00:46:47,554 --> 00:46:48,722 Charlie! 680 00:46:48,806 --> 00:46:49,890 Dolazi ovamo! 681 00:47:06,907 --> 00:47:08,242 Isuse! Vau! 682 00:47:10,035 --> 00:47:11,745 Erik! 683 00:47:11,829 --> 00:47:13,664 Mama, roštilj je spreman. 684 00:47:19,920 --> 00:47:21,630 Mmm. 685 00:47:31,348 --> 00:47:32,599 Mogu li da vam se pridružim? 686 00:47:32,683 --> 00:47:34,560 Sjednite. Skini teret. 687 00:47:36,854 --> 00:47:40,065 Evo ga. 688 00:47:40,148 --> 00:47:42,693 To je prilično postavka imas ovde. 689 00:47:42,776 --> 00:47:46,071 Pa, htjela sam djecu imati srećno detinjstvo. 690 00:47:46,154 --> 00:47:47,406 Za razliku od nekih ljudi koje poznajem. 691 00:47:48,866 --> 00:47:50,033 Ti ne pricas o nama, a ti? 692 00:47:50,117 --> 00:47:51,493 -Oh, ne. -Imali smo divno detinjstvo. 693 00:47:51,577 --> 00:47:53,120 -Mmm-hmm. -Mislim, pogledaj me. 694 00:47:53,203 --> 00:47:55,330 Ispao sam... fantastičan. 695 00:47:59,668 --> 00:48:00,711 Da. 696 00:48:03,338 --> 00:48:04,464 Huh. 697 00:48:05,257 --> 00:48:06,884 Howard. 698 00:48:06,967 --> 00:48:08,260 -Šta? -Hajde. šta je to? 699 00:48:08,343 --> 00:48:11,305 izgleda kao ključ od kuće za mene. 700 00:48:11,388 --> 00:48:13,056 Hajde. Znaš imamo slobodnu sobu. 701 00:48:13,140 --> 00:48:14,933 Znam. 702 00:48:15,017 --> 00:48:15,893 I mora biti bolje od poskakujući po parkovima prikolica. 703 00:48:24,109 --> 00:48:25,694 Ne mislim ovo je dobra ideja. 704 00:48:25,777 --> 00:48:27,863 Nikad nije kasno za drugu priliku. 705 00:48:31,491 --> 00:48:32,451 Žao mi je. 706 00:48:36,580 --> 00:48:37,831 Bolje im je bez mene. 707 00:48:41,793 --> 00:48:43,545 Javi se, javi se. Hajde. 708 00:48:45,380 --> 00:48:46,965 ok, cekaj, ti me odbijaš ili ću te odbiti? 709 00:48:47,049 --> 00:48:48,050 odskačeš me, odskačeš me. 710 00:49:00,854 --> 00:49:02,898 Hej, tata! Dođite da nam pokažete svoj backflip! 711 00:49:02,981 --> 00:49:03,941 sta? Ne, ne, ne. 712 00:49:04,024 --> 00:49:05,567 Da, hajde, ujka Howarde! 713 00:49:05,651 --> 00:49:06,693 Hajde, Howarde! 714 00:49:06,777 --> 00:49:09,529 Howarde! Howarde! Howarde! 715 00:49:10,948 --> 00:49:11,990 pomozi mu, pomozi mu. 716 00:49:12,074 --> 00:49:13,742 Hvala ti. 717 00:49:16,411 --> 00:49:17,788 -Oh, da! -Izvoli. 718 00:49:20,457 --> 00:49:23,585 Prestani da odugovlačiš. Šta je najgore to bi se moglo dogoditi? 719 00:49:23,669 --> 00:49:25,212 U redu. Idemo. Pazi se. 720 00:49:25,295 --> 00:49:26,380 Čekaj! Stani! 721 00:49:35,555 --> 00:49:37,891 Oh, dobar ulov, tetka D. 722 00:49:37,975 --> 00:49:39,017 U redu. 723 00:49:39,101 --> 00:49:39,977 U redu, idemo. 724 00:49:40,060 --> 00:49:41,937 Ok, tata. 725 00:49:42,020 --> 00:49:43,230 -Uradimo to. - -Kloni se te ivice. 726 00:49:43,313 --> 00:49:44,690 hajde, Ujak Howard. 727 00:49:44,773 --> 00:49:45,565 Izvoli. Baš kao na fakultetu. 728 00:49:45,649 --> 00:49:46,817 Da, lepo. 729 00:49:46,900 --> 00:49:47,776 Mama, gledaš li ovo? 730 00:49:47,859 --> 00:49:48,735 Oprezno, Howarde. 731 00:50:13,844 --> 00:50:14,845 Vau! 732 00:50:14,928 --> 00:50:16,013 Ne izlazim odatle. 733 00:50:16,096 --> 00:50:17,097 To je varanje! 734 00:50:17,180 --> 00:50:19,599 Hej, Stefi! 735 00:50:19,683 --> 00:50:22,144 -Uspeo si! -Stefani. 736 00:50:22,227 --> 00:50:23,603 Drago mi je što si odlučio doći. 737 00:50:23,687 --> 00:50:24,855 Sada pazi na gospodara. 738 00:50:26,732 --> 00:50:29,109 Sada je cijela porodica ovdje! 739 00:50:31,653 --> 00:50:33,113 Da. 740 00:50:33,196 --> 00:50:34,906 ja sam dobro. Ja sam dobro. 741 00:50:34,990 --> 00:50:36,074 Vau, dobro. 742 00:50:40,120 --> 00:50:42,622 ja sam dobro. U redu je. 743 00:50:42,706 --> 00:50:44,249 U redu je. Vau. 744 00:50:57,721 --> 00:50:59,431 Ranije stvari su preminuli. 745 00:50:59,514 --> 00:51:03,143 Neće ni tamo budi tugovanje ni bol. 746 00:51:03,226 --> 00:51:06,021 I on će obrisati svaka suza iz njihovih očiju. 747 00:51:07,314 --> 00:51:08,523 I smrti više neće biti. 748 00:51:56,696 --> 00:51:58,073 Hej. 749 00:52:04,371 --> 00:52:05,580 Šta je sve ovo? 750 00:52:11,128 --> 00:52:12,921 U redu. 751 00:52:13,004 --> 00:52:15,507 Našao sam ove papire u Irisinoj knjizi. 752 00:52:15,590 --> 00:52:18,218 To su čitulje i članke 753 00:52:18,301 --> 00:52:20,887 za ljude koji su bili u Sky Viewu 754 00:52:20,971 --> 00:52:24,057 te noći Iris je predosjećala. 755 00:52:24,141 --> 00:52:25,725 Svaki od ovih ljudi otišao da umre 756 00:52:25,809 --> 00:52:28,061 u nekom čudnom i zbrkan način. 757 00:52:28,145 --> 00:52:29,437 i ne samo to, 758 00:52:29,521 --> 00:52:31,106 svi su umrli istim redosledom 759 00:52:31,189 --> 00:52:32,816 kao Irisin predosjećaj. 760 00:52:32,899 --> 00:52:35,318 Stotine ljudi je bilo trebalo da umre te noći, 761 00:52:35,402 --> 00:52:38,989 ali Iris je zaustavila katastrofu. 762 00:52:39,072 --> 00:52:42,951 Dakle, Smrt se vratila po njih jedan po jedan. 763 00:52:43,034 --> 00:52:44,536 Pošto ih je bilo toliko preživjelih, 764 00:52:44,619 --> 00:52:47,622 bile su potrebne godine za smrt da dođem do svih njih. 765 00:52:47,706 --> 00:52:50,792 Ali na kraju je došlo do Iris. 766 00:52:50,876 --> 00:52:53,545 Mislim, bila je posljednja umrijeti u slutnji. 767 00:52:53,628 --> 00:52:55,755 Bili su to ona i mali dječak. 768 00:52:57,674 --> 00:52:59,801 Ali bila je spremna. 769 00:52:59,885 --> 00:53:03,513 Ona sama decenijama odgađao smrt. 770 00:53:03,597 --> 00:53:06,266 Stefani, dušo, 771 00:53:06,349 --> 00:53:08,643 Mislim da nije odgovarajuće vreme za ovo. 772 00:53:08,727 --> 00:53:11,188 da, mislim, ništa od ovoga čak nema ništa sa nama, zar ne? 773 00:53:11,271 --> 00:53:12,564 -Ne. -Zašto smo uopšte ovde? 774 00:53:12,647 --> 00:53:14,107 Ne, ima sve sa nama. 775 00:53:14,191 --> 00:53:16,443 Mislim, jer Smrt je dugo trajala 776 00:53:16,526 --> 00:53:18,320 da se probije preživjeli, 777 00:53:18,403 --> 00:53:19,821 ovi ljudi su nastavili da imaju porodice. 778 00:53:19,905 --> 00:53:21,573 Porodice koje nikada trebalo je. 779 00:53:22,824 --> 00:53:25,076 Dakle, Smrt ih je takođe uzela. 780 00:53:25,160 --> 00:53:27,746 Mislim, zar ne vidiš ovo? 781 00:53:28,997 --> 00:53:30,373 Smrt dolazi po nas 782 00:53:30,457 --> 00:53:33,001 jer nikad nismo bili trebalo da postoji. 783 00:53:33,084 --> 00:53:34,544 Ok, pa, sta, 784 00:53:34,628 --> 00:53:36,713 svi u ovoj prostoriji je na Deathovoj "hit listi"? 785 00:53:36,796 --> 00:53:38,965 -Bobby, stani. -To je ono što ona govori. 786 00:53:39,049 --> 00:53:41,218 Ne, ne, ne. Tata i tetka Brenda su sigurni 787 00:53:41,301 --> 00:53:43,261 jer nisu dio Irisine krvne loze. 788 00:53:43,345 --> 00:53:46,723 U redu, po šablonu... 789 00:53:46,806 --> 00:53:50,060 Smrt pravi svoj put niz svaku granu prema starosti. 790 00:53:50,143 --> 00:53:51,853 Zato jer ujka Howard bio najstariji, 791 00:53:51,937 --> 00:53:52,938 to će početi prvo sa svojom porodicom. 792 00:53:53,021 --> 00:53:54,648 Što znači, Erik, ti ​​si sljedeći. 793 00:53:54,731 --> 00:53:55,941 Jebi se. 794 00:53:56,024 --> 00:53:58,693 Onda će to ići na Juliju, zatim Bobby. 795 00:53:59,819 --> 00:54:01,279 Onda će doći za našu filijalu, 796 00:54:01,363 --> 00:54:04,783 počevši od Darlene, onda ja, pa Charlie. 797 00:54:06,159 --> 00:54:07,202 Charlie. 798 00:54:08,453 --> 00:54:09,412 Kupujete li ovo? 799 00:54:10,914 --> 00:54:11,915 Ne znam. 800 00:54:11,998 --> 00:54:13,333 Ovo je tako zbrkano. 801 00:54:13,416 --> 00:54:14,918 Mislim, okrećeš se smrt našeg oca 802 00:54:15,001 --> 00:54:17,337 u neku vrstu sjebanog teorija zavere. 803 00:54:17,420 --> 00:54:18,880 -Šta nije u redu s tobom? -Ne, ne, ne. 804 00:54:18,964 --> 00:54:21,174 Ne, nije teorija zavere. 805 00:54:21,258 --> 00:54:22,801 -Stef, dosta. -Svi ćemo umreti! 806 00:54:22,884 --> 00:54:26,054 Stani! Ne mogu ovo da slušam jos jedan minut. 807 00:54:26,137 --> 00:54:27,889 Glupost te lude žene 808 00:54:27,973 --> 00:54:31,142 je izazvalo dovoljno bol i patnja za ovu porodicu. 809 00:54:31,226 --> 00:54:33,019 Sačekaj. teta Brenda, 810 00:54:33,103 --> 00:54:34,729 -Samo slušaj. - Zaboga, ostavi to na miru. 811 00:54:34,813 --> 00:54:36,439 U redu, u Irisinoj knjizi, ona pominje nekoga 812 00:54:36,523 --> 00:54:38,275 koji je prevario Smrt i preživeo. 813 00:54:38,358 --> 00:54:39,609 Stefani. 814 00:54:39,693 --> 00:54:41,236 -Hajde. -Erik. Ne, čekaj. 815 00:54:41,319 --> 00:54:43,321 - Zabrinut sam za tebe. -Stani. 816 00:54:45,198 --> 00:54:46,700 - Pusti mene da se pobrinem za ovo. -Hajde, Bobby. 817 00:54:46,783 --> 00:54:48,368 -Brenda. -Idemo. 818 00:54:48,451 --> 00:54:49,869 -Brenda, žao mi je. -Ne, ne, ne. 819 00:54:49,953 --> 00:54:50,870 -Nisam znao. -Molim te. 820 00:54:50,954 --> 00:54:52,414 Vjeruješ mi, zar ne? 821 00:54:52,497 --> 00:54:53,790 -Žao mi je. -Julia. 822 00:54:53,873 --> 00:54:55,250 Vidi, volim te. 823 00:54:57,085 --> 00:54:58,795 Ali ponekad Zaista te mrzim. 824 00:55:19,274 --> 00:55:23,069 Znam koliko ubedljivo sve ovo može biti. 825 00:55:24,154 --> 00:55:26,156 Ali to nije stvarno. 826 00:55:26,239 --> 00:55:27,532 Kako to možeš reći? 827 00:55:27,615 --> 00:55:30,410 Znam da te je Iris naučila sve ovo. 828 00:55:30,493 --> 00:55:33,079 Ne dozvolite maminim uvjerenjima poremetiti tvoj zivot... 829 00:55:34,122 --> 00:55:35,332 na isti način na koji su radili moj. 830 00:55:39,294 --> 00:55:41,838 Hvala vam puno za taj savet, 831 00:55:41,921 --> 00:55:43,673 ali stvarno ne treba mi mama vise. 832 00:55:49,137 --> 00:55:50,263 U redu, otvori širom. 833 00:55:50,347 --> 00:55:51,890 - Ah... -U redu, dobro. 834 00:55:54,017 --> 00:55:55,977 -Ovo će štipati, u redu? Jeste li spremni? -Mmm-hmm. 835 00:55:56,061 --> 00:55:58,229 Pet, četiri, tri... 836 00:56:01,358 --> 00:56:03,568 ...dva, jedan. 837 00:56:03,651 --> 00:56:05,028 Dobar posao. 838 00:56:06,780 --> 00:56:09,532 Spreman za ulazak u klub. Treba da zaključaš. 839 00:56:09,616 --> 00:56:11,159 I ne diraj bilo koje moje piće. 840 00:56:11,242 --> 00:56:13,203 Ne, ne, nisi rekao bilo šta o zaključavanju. 841 00:56:13,286 --> 00:56:14,996 -Da, da, da. -Nisi rekao sranje o zatvaranju, stari! 842 00:56:15,080 --> 00:56:17,123 Da, isplači mi rijeku. 843 00:56:17,207 --> 00:56:18,666 Nadam se da ćeš gorjeti u paklu! 844 00:56:21,419 --> 00:56:23,004 - Da li veruješ u to sranje? -Mmm. 845 00:56:23,088 --> 00:56:24,297 Moj stari je upravo umro. 846 00:56:24,381 --> 00:56:25,799 Dolazim kao usluga tom seronju, 847 00:56:25,882 --> 00:56:27,884 a sada želi da zaključam. 848 00:56:27,967 --> 00:56:29,594 -Mmm. -Znaš li šta je to? 849 00:56:29,677 --> 00:56:31,096 -Mmm-hmm. -Znaš li šta je to? 850 00:56:31,179 --> 00:56:33,223 -Mmm. -To je bezobzirno. 851 00:56:33,306 --> 00:56:34,516 U svakom slučaju, završili ste. 852 00:56:34,599 --> 00:56:36,184 Mmm-hmm. Hvala ti. 853 00:56:36,267 --> 00:56:37,894 Naravno. Hej, recenzija s pet zvjezdica, da? 854 00:56:37,977 --> 00:56:41,856 Lajkujte i pretplatite se i sve... stvari. 855 00:59:00,662 --> 00:59:04,040 Ne mogu više ♪ 856 00:59:28,565 --> 00:59:30,650 Oh, prokletstvo. 857 00:59:44,581 --> 00:59:46,249 Ah... Ah... 858 00:59:52,797 --> 00:59:54,841 koji kurac? 859 00:59:56,718 --> 00:59:58,219 Hajde. 860 01:00:02,307 --> 01:00:03,266 Hajde. 861 01:00:08,855 --> 01:00:10,565 Ok, ok. 862 01:00:11,524 --> 01:00:12,609 Ok, hajde. 863 01:00:23,745 --> 01:00:25,121 Sranje! 864 01:00:41,721 --> 01:00:42,639 Sranje! 865 01:01:04,160 --> 01:01:06,329 Charlie, probudi se. Charlie, probudi se... 866 01:01:06,412 --> 01:01:08,623 Charlie, probudi se! 867 01:01:08,706 --> 01:01:10,041 Pokušavao sam da zovem Erika cijelu noć. 868 01:01:10,124 --> 01:01:11,376 Ne odgovara mi. 869 01:01:11,459 --> 01:01:13,753 Ne znam gdje je. Zabrinut sam. 870 01:01:13,836 --> 01:01:15,171 Sigurna sam da je dobro. 871 01:01:15,254 --> 01:01:16,464 Pa, jeste li se čuli s njim? 872 01:01:23,513 --> 01:01:25,807 Idem tamo. Moram ga provjeriti. 873 01:01:27,350 --> 01:01:28,976 a ti dolazis, takođe, Charlie! 874 01:01:31,979 --> 01:01:34,190 Stalno ide na govornu poštu. 875 01:01:35,692 --> 01:01:37,443 Je li to on? 876 01:01:37,527 --> 01:01:39,028 Moj prijatelj je upravo rekao salon za tetoviranje 877 01:01:39,112 --> 01:01:40,321 izgoreo sinoć. 878 01:01:40,405 --> 01:01:41,739 sta? 879 01:01:41,823 --> 01:01:43,658 Štef, Štef, Štef! 880 01:01:44,659 --> 01:01:46,411 Au! 881 01:01:46,494 --> 01:01:47,578 Pokušavaš me ubiti? 882 01:01:48,162 --> 01:01:49,831 Erik? 883 01:01:49,914 --> 01:01:52,041 Oh, da, ne, naravno da si ti. 884 01:01:56,129 --> 01:01:57,547 Čovječe! 885 01:01:57,630 --> 01:01:59,173 Čuli smo za požar. Mislili smo da si mrtav. 886 01:01:59,257 --> 01:02:01,050 dobro sam. 887 01:02:01,134 --> 01:02:02,677 Oh, moj Bože. jesi li dobro? Bila sam tako zabrinuta za tebe. 888 01:02:02,760 --> 01:02:04,762 Da. Vatrogasci su rekli Imao sam jebenu sreću 889 01:02:04,846 --> 01:02:06,305 koju sam nosio ta kožna jakna. 890 01:02:06,389 --> 01:02:08,224 Jedva se opekao. 891 01:02:08,307 --> 01:02:09,726 Upropastio moju omiljenu ipak jakna. 892 01:02:09,809 --> 01:02:11,602 -Šta je ovo? -Oh, da, pogledaj. 893 01:02:12,729 --> 01:02:14,272 Bio sam brendiran. 894 01:02:14,355 --> 01:02:15,773 To je bolesno, zar ne? 895 01:02:15,857 --> 01:02:16,941 Sviđa ti se? 896 01:02:17,024 --> 01:02:18,651 Rekao si da si zaspao. 897 01:02:18,735 --> 01:02:19,736 Dizao si mi telefon u vazduh kao prokleti progonitelj. 898 01:02:19,819 --> 01:02:21,195 Šta si hteo da uradim? 899 01:02:21,279 --> 01:02:23,239 Ne, ne razumem. Trebao bi biti mrtav. 900 01:02:23,322 --> 01:02:25,408 U redu. Da, da. 901 01:02:25,491 --> 01:02:28,244 Ili, znate, možda... 902 01:02:28,327 --> 01:02:30,872 Možda Smrt zapravo i nije dolazi po našu porodicu. 903 01:02:30,955 --> 01:02:32,999 Jer to bio bi jebeno lud. 904 01:02:33,624 --> 01:02:34,667 Isuse! 905 01:02:34,751 --> 01:02:36,335 Sranje! 906 01:02:40,131 --> 01:02:41,466 Ili sam možda nepobediv. 907 01:02:42,675 --> 01:02:43,926 Erik. 908 01:02:44,635 --> 01:02:45,928 Erik! 909 01:02:46,012 --> 01:02:47,305 -Da? -Erik, čekaj. 910 01:02:47,388 --> 01:02:48,890 -Stani, samo sačekaj, ok? -Mmm-hmm. 911 01:02:48,973 --> 01:02:50,183 Samo zbog smrti nisam te ubio sinoć, 912 01:02:50,266 --> 01:02:51,726 ne znači da ste sigurni. 913 01:02:53,269 --> 01:02:54,896 Kloni se taj trimer za stabla! 914 01:02:55,813 --> 01:02:58,107 Ooh... Ooh! 915 01:02:58,191 --> 01:02:59,567 Da li će se pomeriti sama, Stef? 916 01:02:59,650 --> 01:03:00,985 Je li to ono što će to učiniti? 917 01:03:01,068 --> 01:03:03,571 Moglo bi pasti. 918 01:03:03,654 --> 01:03:05,698 I kloni se ove djece. 919 01:03:05,782 --> 01:03:07,533 Riskirat ću. 920 01:03:07,617 --> 01:03:09,827 Stef, kako je par djece sa fudbalskom loptom 921 01:03:09,911 --> 01:03:11,537 hoćeš li ga ubiti? 922 01:03:11,621 --> 01:03:14,123 Mislim, ne znam. 923 01:03:14,207 --> 01:03:16,709 Trimer bi mogao pasti i udario tipa koji duva lišće, 924 01:03:16,793 --> 01:03:19,212 što ga dovodi do... 925 01:03:19,295 --> 01:03:20,713 duni stvari deci u oči 926 01:03:20,797 --> 01:03:22,298 a zatim šutnuti loptu u njegovo lice. 927 01:03:22,381 --> 01:03:23,758 Whoa, whoa, whoa, whoa. 928 01:03:25,259 --> 01:03:26,803 Fudbalska lopta mi u lice? 929 01:03:28,179 --> 01:03:29,555 To zvuči smrtonosno. 930 01:03:30,640 --> 01:03:31,808 Trebao bih biti pažljiviji. 931 01:03:33,851 --> 01:03:35,102 -Hej! -Šta ima? 932 01:03:35,186 --> 01:03:36,521 Šta ti se desilo? 933 01:03:36,604 --> 01:03:38,648 Zapečen smrću, očigledno. 934 01:03:38,731 --> 01:03:40,733 -Kiki, to izgleda jako loše. -Da, u redu je. 935 01:03:40,817 --> 01:03:42,693 Ne, čekaj. Da vidim to. 936 01:03:42,777 --> 01:03:45,905 -Erik, samo se kloni iz kamiona. -Stani. 937 01:03:45,988 --> 01:03:47,156 -Oh, šta, ovaj kamion? -Stani! 938 01:03:47,240 --> 01:03:48,533 Oh, moj Bože. 939 01:03:48,616 --> 01:03:50,785 Molim te. 940 01:03:50,868 --> 01:03:52,078 -Ovaj kamion ovde? - -Molim vas samo me saslušajte... 941 01:03:52,161 --> 01:03:53,538 Ali to je tako prelep kamion. 942 01:03:53,621 --> 01:03:54,831 Molim te. Stani, stani. ne diraj... 943 01:03:54,914 --> 01:03:55,414 -Mwah! -Erik, skloni se! 944 01:03:55,498 --> 01:03:57,166 Stani! 945 01:03:57,250 --> 01:03:59,085 -Sviđa ti se to? -Možeš li samo... 946 01:03:59,168 --> 01:04:00,711 Oh, moj Bože. 947 01:04:01,420 --> 01:04:03,506 Oh! Uh-oh. 948 01:04:03,589 --> 01:04:05,591 Oh, Erik je primamljiv Opet smrt. 949 01:04:05,675 --> 01:04:06,968 sta ce se desiti? 950 01:04:07,051 --> 01:04:10,680 -Prestani to da radiš! -Šta će se dogoditi? 951 01:04:12,181 --> 01:04:13,516 -Uopšte ništa. -Molim te, samo... 952 01:04:13,599 --> 01:04:15,142 Šta kažeš na to? 953 01:04:15,226 --> 01:04:16,227 -Vidi, samo pokušavam da ti pomognem. -U redu. 954 01:04:17,019 --> 01:04:18,771 Probaj manje. 955 01:04:18,855 --> 01:04:21,357 Da. iskreno, tako smo gotovi vaše smeće. 956 01:04:21,440 --> 01:04:24,068 -Možete li molim vas-- -U redu, za 1500-ti put, 957 01:04:24,151 --> 01:04:26,404 nikog nije briga o tvom glupom malom Smrtna kletva, ok? 958 01:04:26,487 --> 01:04:28,656 Zato shvatite nagoveštaj i ostavi nas na miru 959 01:04:28,739 --> 01:04:30,491 jer smrtni ne dolazi zbog naše porodice! 960 01:04:34,954 --> 01:04:36,330 Julia! 961 01:04:37,039 --> 01:04:37,999 Sranje. 962 01:04:41,168 --> 01:04:42,879 -Julia! -Julia! 963 01:04:42,962 --> 01:04:44,922 -Julia! -Julia! 964 01:04:45,006 --> 01:04:47,592 Zaustavi kamion! Zaustavi kamion! 965 01:04:59,228 --> 01:05:01,272 -Zaustavi kamion! -Hej! Hej! 966 01:05:01,355 --> 01:05:02,607 Zaustavi jebeni kamion! 967 01:05:02,690 --> 01:05:04,442 Od moje sestre u smeću! 968 01:05:23,711 --> 01:05:25,630 Upomoć! 969 01:05:25,713 --> 01:05:26,756 -Julia? -Stef! 970 01:05:26,839 --> 01:05:27,924 Daj mi ruku! 971 01:05:28,716 --> 01:05:29,717 Imam te! 972 01:05:29,800 --> 01:05:31,260 Ne brini, ti nisi sljedeći! 973 01:05:31,344 --> 01:05:32,720 Vau! Vau! 974 01:05:32,803 --> 01:05:36,015 -Upomoć! - Hej, stani! Stani! 975 01:05:36,098 --> 01:05:37,308 -Stani! -Stani! 976 01:05:37,391 --> 01:05:38,851 -Stani! Stani! -Stani! 977 01:05:40,686 --> 01:05:42,313 -Stef! - Moja sestra je pozadi! 978 01:06:00,247 --> 01:06:01,999 - Tako mi je žao, dušo. -Tata. 979 01:06:11,592 --> 01:06:13,010 Trebali smo vjerovao ti Stef. 980 01:06:16,180 --> 01:06:17,306 Ne, ja, uh... 981 01:06:19,850 --> 01:06:21,185 zeznuo sam narudžbu, 982 01:06:21,268 --> 01:06:23,187 a sada je Julia mrtva i to je moja krivica. 983 01:06:24,146 --> 01:06:26,273 Momci, pogledajte. 984 01:06:26,357 --> 01:06:28,985 Šta se desilo bilo traumatično i grozno. 985 01:06:29,068 --> 01:06:30,736 -Nije niko kriv. -Marty, molim te nemoj. 986 01:06:33,531 --> 01:06:34,490 Ja sam kriv. 987 01:06:35,616 --> 01:06:36,867 Mama, nisi ti kriva. 988 01:06:36,951 --> 01:06:38,369 To je moja krivica. 989 01:06:40,830 --> 01:06:42,790 Stefani, bila si jedina pogrešno u vezi narudžbe 990 01:06:42,873 --> 01:06:44,875 jer postoji nešto nisi znao. 991 01:06:49,547 --> 01:06:52,758 Erik nije Howardov biološki sin. 992 01:06:55,886 --> 01:06:58,097 Žao mi je. sta si ti pričamo o? 993 01:06:58,180 --> 01:06:59,849 I Stefani, nisam ti verovao, 994 01:06:59,932 --> 01:07:01,684 pa nisam rekao bilo šta tebi, 995 01:07:01,767 --> 01:07:03,310 a sada je moja djevojčica mrtva. 996 01:07:03,394 --> 01:07:05,813 Ne razumijem. Šta, imao si aferu? 997 01:07:05,896 --> 01:07:08,649 Tvoj otac i ja smo imali tako teško vrijeme... 998 01:07:08,733 --> 01:07:11,110 ali bilo je dobro jer imam te. 999 01:07:11,193 --> 01:07:12,319 -Izvukla sam te iz toga. -Ko je onda moj pravi tata? 1000 01:07:12,403 --> 01:07:14,071 Ko je moj pravi tata? 1001 01:07:14,155 --> 01:07:16,073 Nije važno jer Howard te je volio tako, toliko. 1002 01:07:16,157 --> 01:07:17,158 ko je to? 1003 01:07:19,368 --> 01:07:20,494 Ko je moj pravi tata? 1004 01:07:23,914 --> 01:07:24,874 Jerry Fenbury. 1005 01:07:25,791 --> 01:07:27,418 Oh! 1006 01:07:27,501 --> 01:07:28,961 Jerry Fenbury? 1007 01:07:29,045 --> 01:07:30,296 Da. 1008 01:07:30,379 --> 01:07:31,797 Oh, sranje. 1009 01:07:31,881 --> 01:07:32,882 -Ne, ne, ne! -Erik. 1010 01:07:32,965 --> 01:07:34,550 Jerry jebeni Fenbury? 1011 01:07:34,633 --> 01:07:36,510 Ne znaš šta prolazili smo. 1012 01:07:36,594 --> 01:07:39,388 Oh, Bože! Šta je ovo zašto je oduvek želeo igrati catch? 1013 01:07:39,472 --> 01:07:40,931 Oh, moj Bože. 1014 01:07:46,437 --> 01:07:48,355 U redu. 1015 01:07:48,439 --> 01:07:50,316 U redu, dakle, to znači da, 1016 01:07:50,399 --> 01:07:52,818 ako ide udesno naredi, to... 1017 01:07:54,153 --> 01:07:55,112 Ja sam sljedeći, zar ne? 1018 01:08:01,952 --> 01:08:03,079 Moraš mi pomoći, Stef. 1019 01:08:04,705 --> 01:08:05,998 Bobby, ja ne... 1020 01:08:06,082 --> 01:08:07,416 Mislim da ne mogu. 1021 01:08:07,500 --> 01:08:09,251 Mislim, mislio sam da jesam, ali ne znam... 1022 01:08:09,335 --> 01:08:13,130 Ne. Ali možeš. 1023 01:08:13,214 --> 01:08:15,800 Mislim, tačno si predvideo šta će se dogoditi. 1024 01:08:17,551 --> 01:08:18,928 Upravo ste pogrešili narudžbu 1025 01:08:19,011 --> 01:08:20,304 jer nisi imati sve informacije. 1026 01:08:20,387 --> 01:08:21,806 -Charlie. -Kako to misliš "predviđeno"? 1027 01:08:22,640 --> 01:08:24,600 Sve je vidjela. 1028 01:08:24,683 --> 01:08:27,853 Trimer, duvaljka, fudbalska lopta. kao... 1029 01:08:27,937 --> 01:08:30,022 Kao da ih je bilo komadiće slagalice. 1030 01:08:30,106 --> 01:08:31,398 Upravo je imala da ih spojim. 1031 01:08:31,482 --> 01:08:32,858 -Znaš na šta mislim? -Je li to istina? 1032 01:08:32,942 --> 01:08:34,151 Darlene, molim te. 1033 01:08:34,235 --> 01:08:36,737 -Ne ohrabrujte ovo. -Marti. 1034 01:08:36,821 --> 01:08:39,115 mislim... 1035 01:08:39,198 --> 01:08:41,909 Mislim, to je sve u Irisinoj knjizi, to je... 1036 01:08:41,992 --> 01:08:44,912 To je kao jednadžba. To je matematika. 1037 01:08:44,995 --> 01:08:48,040 Stefani, ako vidiš kako se sve ovo slaže, 1038 01:08:48,124 --> 01:08:49,083 možda imamo šansu. 1039 01:08:49,166 --> 01:08:50,751 Stani. Samo prestani. 1040 01:08:52,419 --> 01:08:54,588 Uništili ste ovu porodicu kada si izašao. 1041 01:08:54,672 --> 01:08:56,674 Ali bili smo u redu bez tebe. 1042 01:08:56,757 --> 01:08:57,883 Preklinjem te 1043 01:08:57,967 --> 01:09:00,719 ne traumatizirati više naše dece. 1044 01:09:00,803 --> 01:09:02,054 Ovog puta je stvarno. 1045 01:09:06,725 --> 01:09:08,644 Idem u šetnju. 1046 01:09:09,311 --> 01:09:10,271 Treba mi malo vazduha. 1047 01:09:15,609 --> 01:09:17,903 Mogu to cijeniti... 1048 01:09:17,987 --> 01:09:19,697 naša porodica je jasno trebaće 1049 01:09:19,780 --> 01:09:21,031 neko savjetovanje u budućnosti, 1050 01:09:21,115 --> 01:09:23,075 ali možemo li se fokusirati na činjenicu 1051 01:09:23,159 --> 01:09:25,411 da smo svi umrijeti, zar ne? 1052 01:09:25,494 --> 01:09:26,412 mislim... 1053 01:09:27,121 --> 01:09:28,372 Mislim Stef, 1054 01:09:28,455 --> 01:09:31,041 zar to nisi rekao... ta Iris... 1055 01:09:31,125 --> 01:09:33,627 poznavao nekoga ko je varao smrt ili tako nešto? 1056 01:09:33,711 --> 01:09:34,712 da, uh... 1057 01:09:36,046 --> 01:09:37,756 Ovde, negde. 1058 01:09:37,840 --> 01:09:39,091 Piše... 1059 01:09:40,843 --> 01:09:42,928 to, uh... Upravo ovdje. 1060 01:09:43,012 --> 01:09:44,680 „JB je pronašao nekoga koji je preživio." 1061 01:09:44,763 --> 01:09:48,058 Ali ne govori ništa o tome ko je bio taj JB ili-- 1062 01:09:48,142 --> 01:09:50,060 Čekaj malo. Znam to ime. 1063 01:09:50,144 --> 01:09:51,687 Moja mama je to znala piši mi pisma, 1064 01:09:51,770 --> 01:09:53,689 i ponekad bi pričala 1065 01:09:53,772 --> 01:09:55,065 o njenom prijatelju po imenu JB 1066 01:09:55,149 --> 01:09:57,193 koji je radio u bolnici. 1067 01:09:57,276 --> 01:09:58,360 Bolnica. 1068 01:09:58,444 --> 01:10:00,070 hm... hm... 1069 01:10:00,154 --> 01:10:01,238 Nešto, uh... 1070 01:10:01,322 --> 01:10:03,741 Nešto River Hospital. uh... 1071 01:10:03,824 --> 01:10:05,492 Deep River. uh... 1072 01:10:05,576 --> 01:10:07,578 Peace River Hospital. Uh, čista rijeka... 1073 01:10:07,661 --> 01:10:10,206 -Hope River? -To je to! 1074 01:10:10,289 --> 01:10:12,041 Sranje, to je kao sat vremena daleko. 1075 01:10:12,124 --> 01:10:13,584 ja idem. 1076 01:10:13,667 --> 01:10:14,877 Idem da ga nađem i lično razgovaram s njim. 1077 01:10:14,960 --> 01:10:16,295 Pa, idem s tobom. 1078 01:10:16,378 --> 01:10:18,339 -I ja. -U redu. da, da, idemo. 1079 01:10:20,341 --> 01:10:21,383 Bobby, uh... 1080 01:10:22,009 --> 01:10:23,552 sta? 1081 01:10:23,636 --> 01:10:25,471 Moraš ostati ovdje sa tvojom mamom. To je sigurnije. 1082 01:10:25,554 --> 01:10:27,973 Da, jebi to. Šališ se? 1083 01:10:28,057 --> 01:10:29,808 Neću ostati ovdje sam. 1084 01:10:29,892 --> 01:10:31,685 Pa, previše je opasno na putu za tebe. Ne možeš. 1085 01:10:31,769 --> 01:10:35,189 Ne, čitao sam Gamijevu knjigu smrti, ok? U redu? 1086 01:10:35,272 --> 01:10:36,649 Mislim, postoji, kao, hiljadu 1087 01:10:36,732 --> 01:10:39,193 smrti vezane za kuću u toj stvari, čoveče. 1088 01:10:39,276 --> 01:10:41,111 Saletiš niz stepenice, 1089 01:10:41,195 --> 01:10:44,114 pasti... u toalet ili tako nešto. 1090 01:10:44,198 --> 01:10:45,407 ne znam, ali nisam... nisam... 1091 01:10:45,491 --> 01:10:46,867 Nema šanse. Ne ostajem ovdje. 1092 01:10:48,452 --> 01:10:50,454 - Sačekaj, čekaj. -Hej, ok. 1093 01:10:50,537 --> 01:10:51,914 -U redu. -Prebrzo. 1094 01:10:51,997 --> 01:10:53,249 Ok, ok. Idemo polako. Idemo polako. 1095 01:10:53,332 --> 01:10:54,416 Ja idem otvori kamion. 1096 01:10:54,500 --> 01:10:55,376 -Charlie, provjeri pozadinu. -Shvatio sam. 1097 01:11:01,048 --> 01:11:02,883 Budite oprezni. Korak je ponekad klizav. 1098 01:11:02,967 --> 01:11:04,134 Oi! 1099 01:11:06,136 --> 01:11:07,888 Bilo koji od vas jebača napraviti provjeru oraha? 1100 01:11:08,973 --> 01:11:10,057 Izvinite? 1101 01:11:10,140 --> 01:11:11,642 Napravili ste kolačiće u toj stvari 1102 01:11:11,725 --> 01:11:14,103 sa puterom od kikirikija prije samo nekoliko dana. 1103 01:11:14,186 --> 01:11:16,855 Toliko ovo jadno kopile čak i dotakne orah, 1104 01:11:16,939 --> 01:11:19,608 grlo mu ide zatvoriti čvršće od... 1105 01:11:19,692 --> 01:11:21,443 Razumijete. Gdje je puter od kikirikija? 1106 01:11:21,527 --> 01:11:23,862 - Ormar iznad sudopera. -Hvala. 1107 01:11:25,197 --> 01:11:27,074 Tako mi je žao, Bobby. ja samo... 1108 01:11:28,075 --> 01:11:29,118 Da. 1109 01:11:29,952 --> 01:11:31,120 Hej. U redu. 1110 01:11:33,998 --> 01:11:35,124 Sve jasno. 1111 01:11:35,207 --> 01:11:36,166 Hvala ti. 1112 01:11:36,250 --> 01:11:38,544 Ti si dobar brat, Erik. 1113 01:11:38,627 --> 01:11:40,129 -Provjera oraha. -Šta? 1114 01:11:40,212 --> 01:11:42,047 Glupo. 1115 01:11:44,717 --> 01:11:46,760 Bilo je dobro. Shvatam. 1116 01:11:46,844 --> 01:11:48,095 Idemo. Hajde. 1117 01:11:48,178 --> 01:11:49,888 To je samo će se pogoršati. 1118 01:11:49,972 --> 01:11:51,056 Prokletstvo. 1119 01:11:51,140 --> 01:11:53,809 Čekaj! Idem s tobom, brate. 1120 01:11:55,019 --> 01:11:56,103 Neko te mora zaštititi. 1121 01:12:03,736 --> 01:12:06,196 Tata zove. Opet. 1122 01:12:06,280 --> 01:12:07,740 Reci mu da samo otišao da se provoza sa mamom. 1123 01:12:07,823 --> 01:12:09,116 Neće poverovati u to. 1124 01:12:09,199 --> 01:12:10,534 Barem kupiće nam malo vremena. 1125 01:12:11,243 --> 01:12:12,244 U redu. 1126 01:12:14,830 --> 01:12:16,540 Ako nas smrt ne uhvati, tvoj tata će. 1127 01:12:29,261 --> 01:12:30,929 Uvijek ih čuvam gde mogu da ih vidim. 1128 01:12:33,891 --> 01:12:35,726 Mislim, mogao si upravo sam imao pravu stvar, 1129 01:12:35,809 --> 01:12:37,644 ali u redu je, ne svi želi da bude mama. 1130 01:12:40,606 --> 01:12:42,274 Da li to mislite? 1131 01:12:42,358 --> 01:12:43,859 To nisam htela da ti budem mama? 1132 01:12:46,945 --> 01:12:49,323 Gledajte, odgojila me žena 1133 01:12:49,406 --> 01:12:53,202 koji me je naučio da vidim smrt svuda. 1134 01:12:53,285 --> 01:12:54,703 Mislio sam da mogu ostavi to iza mene, 1135 01:12:54,787 --> 01:12:57,122 ali onda kada sam imao ti i tvoj brat, 1136 01:12:57,206 --> 01:12:59,666 sve što sam mogao da vidim je stotinu različitih načina 1137 01:12:59,750 --> 01:13:02,378 da bi ti i Charlie mogli umrijeti. 1138 01:13:02,461 --> 01:13:04,546 Nisam te želio da napusti kucu. 1139 01:13:04,630 --> 01:13:07,925 Ja bih poludio na vama momci preko ničega. 1140 01:13:09,426 --> 01:13:10,719 Jednog dana, pogledao sam tvoje lice 1141 01:13:10,803 --> 01:13:13,263 i ja sam vidio isto uplašena devojčica 1142 01:13:13,347 --> 01:13:15,099 da sam odrastao, 1143 01:13:15,182 --> 01:13:17,393 i znao sam da ako ostanem, Hteo sam da ti upropastim život. 1144 01:13:20,062 --> 01:13:21,730 Nemam pojma ako sam uradio pravu stvar. 1145 01:13:23,482 --> 01:13:24,900 Ali sada sam tu za tebe. 1146 01:13:49,591 --> 01:13:50,509 U redu je. 1147 01:13:51,385 --> 01:13:52,344 Ja sam iza tebe. 1148 01:14:04,273 --> 01:14:06,525 Hej. Sad vidiš, druže. Imamo te. 1149 01:14:06,608 --> 01:14:08,193 Recepcija je ovuda. 1150 01:14:13,657 --> 01:14:15,492 Oh. Zdravo. 1151 01:14:15,576 --> 01:14:18,871 Uh... tražimo JB. 1152 01:14:19,663 --> 01:14:21,665 a ko si ti? 1153 01:14:21,748 --> 01:14:24,376 Recepcija nam je rekla mogli bismo ga naći ovdje. Jesi li to ti? 1154 01:14:24,460 --> 01:14:26,712 To bih bio ja. 1155 01:14:36,472 --> 01:14:38,724 William John Bludworth. 1156 01:14:38,807 --> 01:14:41,477 Ali prijatelji me zovu JB. 1157 01:14:41,560 --> 01:14:44,605 Čekao sam za tebe Stefani. 1158 01:14:44,688 --> 01:14:46,857 Charlie, Darlene. 1159 01:14:46,940 --> 01:14:49,485 Ali nema Howarda, nema Julije. 1160 01:14:50,527 --> 01:14:53,530 Dakle, koji je od vas sljedeći? 1161 01:14:57,659 --> 01:14:58,702 Zdravo. 1162 01:14:58,785 --> 01:15:00,579 Bilo mi je žao čuti za Iris. 1163 01:15:01,580 --> 01:15:03,248 Bila je posebna žena. 1164 01:15:04,291 --> 01:15:06,293 Kako ste je poznavali? 1165 01:15:06,376 --> 01:15:08,212 Ona mi je spasila život. 1166 01:15:08,837 --> 01:15:09,922 kada? 1167 01:15:12,174 --> 01:15:13,675 U Sky Viewu. 1168 01:15:18,764 --> 01:15:21,266 Majka me je dovela sa njom na posao te noći. 1169 01:15:21,350 --> 01:15:23,018 JB, dušo, rekao sam ti, 1170 01:15:23,101 --> 01:15:25,270 moraš ostati tamo dok sam na sceni. 1171 01:15:25,354 --> 01:15:27,022 Nisam trebao biti tamo, 1172 01:15:27,105 --> 01:15:29,566 osim, naravno, da umrem. 1173 01:15:33,654 --> 01:15:34,988 Prestani igrati! 1174 01:15:35,072 --> 01:15:36,323 Prestani igrati! 1175 01:15:36,406 --> 01:15:38,450 Svi moraju sići plesni podij! 1176 01:15:38,534 --> 01:15:40,869 Staklo se sprema da pukne. Svi moraju da siđu sada! 1177 01:15:40,953 --> 01:15:42,287 Čekaj! Ne! 1178 01:15:42,371 --> 01:15:43,330 Iris! 1179 01:15:54,091 --> 01:15:55,926 Ti si posljednji umro. Bio si mali dečak. 1180 01:15:57,844 --> 01:15:59,096 Tačno. 1181 01:15:59,179 --> 01:16:01,265 Dakle, sve to vreme, nije bila... 1182 01:16:01,348 --> 01:16:03,475 Ona nije bila pravedna štiteći našu porodicu, 1183 01:16:03,559 --> 01:16:06,019 štitila je i tebe. 1184 01:16:06,103 --> 01:16:08,730 Godinama kasnije, ušla mi je u trag. 1185 01:16:08,814 --> 01:16:10,440 Pomogao mi je da vidim istinu. 1186 01:16:11,191 --> 01:16:13,068 Razmjenjivali smo ideje. 1187 01:16:13,151 --> 01:16:15,696 Pomogao sam joj da ojača svoju kabinu. 1188 01:16:15,779 --> 01:16:17,948 Postali smo prijatelji. 1189 01:16:18,031 --> 01:16:21,618 Čak sam joj pomogao da dođe najbolja medicinska njega koju sam mogao, 1190 01:16:21,702 --> 01:16:23,287 s obzirom na njeno stanje. 1191 01:16:23,370 --> 01:16:25,455 Iris je to rekla našao si nekoga 1192 01:16:25,539 --> 01:16:27,124 koji je zaustavio Smrt i preživeo. 1193 01:16:27,207 --> 01:16:28,584 Da. 1194 01:16:28,667 --> 01:16:31,253 Uh, a kako da to uradimo? 1195 01:16:31,336 --> 01:16:33,672 Postoje samo dva načina. 1196 01:16:33,755 --> 01:16:36,466 Ubijanjem ili smrću. 1197 01:16:36,550 --> 01:16:38,427 ako oduzmeš život, 1198 01:16:38,510 --> 01:16:40,804 imas vremena ta osoba je otišla. 1199 01:16:40,887 --> 01:16:43,599 sta? Ne! Neću ubiti nekoga. 1200 01:16:43,682 --> 01:16:45,183 Možda bi trebali pusti momka da završi. 1201 01:16:45,267 --> 01:16:49,062 I da zaista prekinemo krug, moraš umrijeti. 1202 01:16:49,146 --> 01:16:52,399 sta... Šta to znači? 1203 01:16:52,482 --> 01:16:56,695 Davno, mlada žena po imenu Kimberly Corman 1204 01:16:56,778 --> 01:16:58,864 našla se na listi smrti. 1205 01:16:58,947 --> 01:17:00,949 Baš kao i ti. 1206 01:17:01,033 --> 01:17:03,410 I kada je konačno došao njen red, 1207 01:17:03,493 --> 01:17:04,828 umrla je. 1208 01:17:04,911 --> 01:17:06,288 Flatlined. 1209 01:17:06,371 --> 01:17:08,457 Ali njen doktor je uspeo da je vratim, 1210 01:17:08,540 --> 01:17:11,376 i to je prekinulo lanac. 1211 01:17:11,460 --> 01:17:12,711 U redu onda, uradićemo to. 1212 01:17:12,794 --> 01:17:14,713 o cemu pricas? 1213 01:17:14,796 --> 01:17:17,674 Uh... zašto ne Iris probati to? 1214 01:17:17,758 --> 01:17:19,051 To je rizično. 1215 01:17:19,134 --> 01:17:22,346 I ako jebeš sa smrću i gubitkom, 1216 01:17:22,429 --> 01:17:25,682 stvari mogu postati veoma zbrke. 1217 01:17:28,310 --> 01:17:31,855 Čekaj. Sačekaj, sačekaj. Ok, čekaj. br. 1218 01:17:31,938 --> 01:17:33,273 Mora postojati drugi način. 1219 01:17:33,357 --> 01:17:35,150 Molim vas, morate nam pomoći. 1220 01:17:35,233 --> 01:17:37,903 Ljudi su godinama bili dolazi kod mene po savet. 1221 01:17:39,488 --> 01:17:41,031 Pa, umoran sam. 1222 01:17:41,114 --> 01:17:42,949 Završio sam sa svim tim. 1223 01:17:43,033 --> 01:17:45,118 a sad sam bolestan, baš kao Iris. 1224 01:17:45,202 --> 01:17:47,788 Ovaj put nema trčanja. 1225 01:17:47,871 --> 01:17:51,625 činjenica je, svi ćete umreti. 1226 01:17:51,708 --> 01:17:54,628 A nakon toga hoću i ja. 1227 01:17:58,340 --> 01:18:01,468 Sada to moj stari prijatelj nema, idem u penziju. 1228 01:18:01,551 --> 01:18:03,512 -Pa, šta, samo si ostaviti nas ovde? -Čekaj, čekaj, čekaj! 1229 01:18:03,595 --> 01:18:04,596 čovječe, trebamo vašu pomoć. 1230 01:18:04,680 --> 01:18:05,514 kuda ideš? 1231 01:18:05,597 --> 01:18:07,808 Nameravam da uživam 1232 01:18:07,891 --> 01:18:10,268 vreme koje mi je preostalo. 1233 01:18:10,352 --> 01:18:13,855 I predlažem da i ti uradiš isto. 1234 01:18:13,939 --> 01:18:15,607 Život je dragocen. 1235 01:18:17,317 --> 01:18:19,653 Uživajte u svakoj sekundi. 1236 01:18:20,779 --> 01:18:22,239 Nikad se ne zna kada. 1237 01:18:28,036 --> 01:18:29,162 Sretno. 1238 01:18:34,960 --> 01:18:36,253 Pa, to je fantastično. 1239 01:18:37,421 --> 01:18:38,755 br. 1240 01:18:38,839 --> 01:18:40,173 -Ne, to... -Bobby. 1241 01:18:40,257 --> 01:18:43,009 To ne može biti to. br. Ne, tamo... 1242 01:18:43,093 --> 01:18:44,720 Mora da postoji nešto ovde. 1243 01:18:44,803 --> 01:18:46,471 Mora postojati drugi odgovor. 1244 01:18:46,555 --> 01:18:48,348 Stef. Stef. 1245 01:18:48,432 --> 01:18:50,726 Štef, dao nam je odgovor. 1246 01:18:50,809 --> 01:18:52,477 Bobby mora da umre. 1247 01:18:52,561 --> 01:18:53,478 Erik! 1248 01:18:53,562 --> 01:18:54,980 Jesi li jebeno lud? 1249 01:18:55,063 --> 01:18:56,648 -Nećemo ubiti Bobbyja! - Vau, vau! 1250 01:18:56,732 --> 01:18:58,775 Jesam li ja jedini takav upravo slušao tog tipa? 1251 01:18:58,859 --> 01:19:00,110 Postoji samo jedan način. 1252 01:19:00,193 --> 01:19:01,903 Ubijemo Bobija, mi ga reanimiramo, 1253 01:19:01,987 --> 01:19:03,905 a onda, bum, svi ste van liste smrti. 1254 01:19:03,989 --> 01:19:05,323 Čestitam. 1255 01:19:05,407 --> 01:19:07,075 Mora postojati nešto drugo, zar ne? 1256 01:19:07,159 --> 01:19:08,827 Mislim, mora postojati drugo rešenje, zar ne, Stef? 1257 01:19:09,953 --> 01:19:11,872 br. 1258 01:19:11,955 --> 01:19:14,291 Ne, ne postoji ništa drugo možemo, ok? 1259 01:19:14,374 --> 01:19:15,500 Gotovo je. 1260 01:19:16,668 --> 01:19:17,919 Hej. 1261 01:19:18,003 --> 01:19:19,379 Stefani, slušaj me. 1262 01:19:19,463 --> 01:19:21,006 Moraš mi vjerovati na ovome, ok? 1263 01:19:21,089 --> 01:19:23,216 ona odustaje od tebe, Neću. 1264 01:19:23,300 --> 01:19:27,053 Vidi, Iris je našla način da decenijama zadrži smrt. 1265 01:19:29,598 --> 01:19:31,224 -I mi ćemo. -Vjerujem tom tipu. 1266 01:19:31,308 --> 01:19:32,559 Vjeruješ li tom tipu? 1267 01:19:32,642 --> 01:19:34,102 -On je bio... -To je upravo otišlo tamo? 1268 01:19:34,186 --> 01:19:35,270 Bio je užasno harizmatičan, 1269 01:19:35,353 --> 01:19:37,773 i ti to znaš kao i ja. 1270 01:19:49,034 --> 01:19:50,076 uh... 1271 01:19:51,161 --> 01:19:52,954 Erik i Bobby su otišli. 1272 01:19:53,914 --> 01:19:55,457 Sranje. Sranje! 1273 01:19:57,292 --> 01:19:58,668 Mislim da mi se ovo ne sviđa. 1274 01:19:58,752 --> 01:20:00,212 Hej, stari, mi smo u bolnici, sećaš se? 1275 01:20:00,295 --> 01:20:01,546 Doktori su svuda. 1276 01:20:01,630 --> 01:20:03,590 mi te ubijemo, vraćaju te nazad, 1277 01:20:03,673 --> 01:20:06,051 svi su bezbedni, mi smo heroji. 1278 01:20:06,134 --> 01:20:08,428 Čovječe, to je bukvalno suprotno da me čuva. 1279 01:20:08,512 --> 01:20:10,597 Koja je alternativa, ha? 1280 01:20:10,680 --> 01:20:13,683 želiš da ubiješ nekoga, uzeti vremena koje im je preostalo? 1281 01:20:13,767 --> 01:20:15,977 Kako? Kako ti uopšte znaš koliko godina imaju? 1282 01:20:23,652 --> 01:20:25,487 -Ne. br. -Ne. Nije dobro s tim. 1283 01:20:27,864 --> 01:20:29,282 -Pa, mislim... -Ne. 1284 01:20:29,366 --> 01:20:30,951 -Ne, naravno da ne. -Ne bismo to uradili. 1285 01:20:31,034 --> 01:20:33,161 -Ne, nikada ne bismo. -Ne diraj te bebe. 1286 01:20:33,245 --> 01:20:35,497 Vidi, krajnji rezultat... 1287 01:20:35,580 --> 01:20:36,998 ravnanje je vaša najbolja opcija. 1288 01:20:38,208 --> 01:20:39,209 Šta imaš da izgubiš? 1289 01:20:42,754 --> 01:20:44,214 -U redu. -U redu. 1290 01:20:44,297 --> 01:20:46,675 U redu, kako bi čak i to radimo? 1291 01:20:46,758 --> 01:20:48,009 Vidiš, imam ideju. 1292 01:20:50,011 --> 01:20:51,221 Ali to je malo ludo. 1293 01:20:57,519 --> 01:20:59,104 Tvoja alergija je smrtonosna, zar ne? 1294 01:21:00,480 --> 01:21:01,481 Da. 1295 01:21:02,983 --> 01:21:03,984 pa... 1296 01:21:08,947 --> 01:21:10,448 Hej, stari, čekaj. 1297 01:21:10,532 --> 01:21:12,117 Ne, vidi, u redu? 1298 01:21:12,200 --> 01:21:13,618 ako izlazim, ne ide biti na tim... 1299 01:21:13,702 --> 01:21:15,745 šta, neslane kučke, u redu? 1300 01:21:16,955 --> 01:21:17,998 Daj mi to. 1301 01:21:20,292 --> 01:21:21,209 Dobar izbor. 1302 01:21:31,136 --> 01:21:32,929 Oh, mora da se šališ. Hajde! 1303 01:21:33,805 --> 01:21:34,723 -Hej. -Glupo! 1304 01:21:34,806 --> 01:21:36,308 -U redu. -Hajde! 1305 01:21:36,391 --> 01:21:38,435 Znaš, možda je ovo znak, pa možemo samo... 1306 01:21:40,645 --> 01:21:43,273 U redu. Hej, stari, možda sada možemo da platimo kauciju. 1307 01:21:43,356 --> 01:21:44,649 Ne, ne odustajem. 1308 01:21:48,612 --> 01:21:50,530 -Šta dovraga? -Možete li pomoći? 1309 01:21:50,614 --> 01:21:52,699 U redu je. Mi radimo ovde. 1310 01:21:52,782 --> 01:21:55,201 Održavanje. U redu je. Vrati slušalice. 1311 01:21:55,285 --> 01:21:57,579 Čovječe, to će pasti. Pašće. 1312 01:21:59,247 --> 01:22:01,207 Oh, moj! Pada! 1313 01:22:01,291 --> 01:22:02,417 -Jesi li ga digao? -Ne mogu da izdržim! Pašće! 1314 01:22:08,757 --> 01:22:09,966 Lak rad. 1315 01:22:12,052 --> 01:22:13,845 Šta sad? 1316 01:22:13,929 --> 01:22:15,138 Pođi sa mnom. Pođi sa mnom. 1317 01:22:16,890 --> 01:22:17,724 sta? 1318 01:22:19,601 --> 01:22:20,810 Hej, sačekaj. Moram da nabavim nešto. 1319 01:22:22,771 --> 01:22:24,814 -Ne mrdaj. - Šta pričaš... 1320 01:22:32,530 --> 01:22:34,616 U redu. Ne mrdaj. 1321 01:23:12,320 --> 01:23:14,906 Ne, to je... to je kul. 1322 01:23:14,990 --> 01:23:16,866 Pretražio sam kupatila. Nisu bili u kampu? 1323 01:23:16,950 --> 01:23:18,743 Ne. Vidi, ako Erik pokušavao je ubiti Bobija, 1324 01:23:18,827 --> 01:23:19,744 gdje bi bili? 1325 01:23:19,828 --> 01:23:21,371 ne znam, 1326 01:23:21,454 --> 01:23:22,622 ali postoji milion načina da umre u bolnici. 1327 01:23:22,706 --> 01:23:25,542 Mogu li vam pomoći? Izvinite. 1328 01:23:25,625 --> 01:23:28,044 Ne, samo da vidim moju baku. 1329 01:23:33,049 --> 01:23:34,384 Divan dan danas. 1330 01:23:34,467 --> 01:23:35,969 Imate li još puno vremena? 1331 01:23:39,055 --> 01:23:40,807 Mislim da jesam. 1332 01:23:40,890 --> 01:23:42,225 Obavezno uklonite sve metalne stvari 1333 01:23:42,308 --> 01:23:43,977 i uređaji koji mogu biti u interakciji 1334 01:23:44,060 --> 01:23:45,645 sa snažnim magnetom magnetne rezonance. 1335 01:23:48,231 --> 01:23:49,816 Hej, uh, stari, 1336 01:23:49,899 --> 01:23:51,234 -Charlie pokušava nazvati... -Evo, čoveče, daj mi to. 1337 01:23:51,317 --> 01:23:52,861 Evo, hajde. Sedi. Sedi, sedi, sedi. 1338 01:23:52,944 --> 01:23:54,738 sta dodjavola? Ne, ne sjedim u tome. 1339 01:23:54,821 --> 01:23:56,072 Pa, imam odličnu ideju. 1340 01:23:56,156 --> 01:23:57,449 Ok, tu je hitna niz hodnik. 1341 01:23:57,532 --> 01:23:58,908 Dakle, čim prije kao ti ravno, bum. 1342 01:23:58,992 --> 01:24:00,243 Idem da vozim tvoje dupe dole 1343 01:24:00,326 --> 01:24:01,244 i oni idu da te odmah vratim. 1344 01:24:01,327 --> 01:24:02,328 Hej, gdje ti je EpiPen? 1345 01:24:03,621 --> 01:24:04,789 - Ovde je. -Daj mi to. 1346 01:24:04,873 --> 01:24:06,082 Zašto? 1347 01:24:08,626 --> 01:24:10,795 -Šta je to? - Čovječe, daj. Daj to. 1348 01:24:10,879 --> 01:24:13,465 Slušaj, cela ideja da li moraš da umreš. 1349 01:24:13,548 --> 01:24:15,800 Zapamtite, ovo traje ti si živ. Sad sjedi. 1350 01:24:17,385 --> 01:24:18,678 Čoveče, moramo da požurimo. 1351 01:24:18,762 --> 01:24:19,679 -Hajde. Idi. -U redu, u redu. 1352 01:24:20,597 --> 01:24:21,556 U redu, jedi. 1353 01:24:22,932 --> 01:24:24,059 Hej, čovječe, hm... 1354 01:24:27,896 --> 01:24:29,731 Plan je odličan, ali, 1355 01:24:29,814 --> 01:24:31,107 znaš, ako ne uspije... 1356 01:24:31,191 --> 01:24:32,859 Upalit će, Bobby. 1357 01:24:32,942 --> 01:24:34,319 Da. 1358 01:24:34,402 --> 01:24:36,071 Da, ali, znaš, za svaki slučaj, 1359 01:24:36,154 --> 01:24:38,656 i umirem stvarno... 1360 01:24:41,367 --> 01:24:42,577 hoćeš li samo, hm... 1361 01:24:44,454 --> 01:24:46,790 Hoćeš li paziti na Paca? 1362 01:24:46,873 --> 01:24:48,124 Da, da, naravno ja ću se pobrinuti za... 1363 01:24:48,208 --> 01:24:49,501 Čovječe, samo kažem, mislim, 1364 01:24:49,584 --> 01:24:51,377 kornjače žive da budu, kao, star 100 godina, 1365 01:24:51,461 --> 01:24:52,504 i to je doživotna obaveza. 1366 01:24:52,587 --> 01:24:54,547 Pogledaj me. Pogledaj me. 1367 01:24:54,631 --> 01:24:56,091 Brate, ja ne idem da se pobrinem za Paca 1368 01:24:56,174 --> 01:24:57,759 jer ideš da bude u redu. 1369 01:24:57,842 --> 01:24:59,427 ja i ti, 1370 01:24:59,511 --> 01:25:01,930 mi ćemo popraviti stvari za sve trenutno. 1371 01:25:05,433 --> 01:25:06,392 Pogledaj me. 1372 01:25:08,520 --> 01:25:10,146 Obećavam ti, ne idem da te pustim da umreš. 1373 01:25:12,148 --> 01:25:13,358 Tehnički, idem da te pustim da umreš, 1374 01:25:13,441 --> 01:25:15,026 ali idem da te vratim. 1375 01:25:15,110 --> 01:25:16,444 -Doveče, nije smešno. -Samo se zajebavam s tobom. 1376 01:25:17,570 --> 01:25:18,488 Hajde. 1377 01:25:19,864 --> 01:25:20,990 Imaš ovo. 1378 01:25:50,854 --> 01:25:51,813 Oh, moj Bože. 1379 01:25:52,438 --> 01:25:53,439 sta? 1380 01:25:54,691 --> 01:25:55,567 To je stvarno dobro. 1381 01:25:55,650 --> 01:25:57,193 Vrlo je dobro, znam. 1382 01:25:57,277 --> 01:25:59,195 Pa šta, osim dobrog, sta se osecas 1383 01:26:02,490 --> 01:26:04,159 Ništa. 1384 01:26:04,242 --> 01:26:05,785 Mora da se šališ. 1385 01:26:05,869 --> 01:26:07,412 Šta, ti meni govoriš nisi više alergičan? 1386 01:26:07,495 --> 01:26:08,621 -Ne znam, čoveče. -Ovo je savršeno, zar ne? 1387 01:26:08,705 --> 01:26:09,873 Možda sam izrastao iz toga. 1388 01:26:09,956 --> 01:26:12,375 Šta, izrastao iz toga? Jebi ga! 1389 01:26:12,458 --> 01:26:14,878 Znaš, nemam tacno plan B. 1390 01:26:19,591 --> 01:26:21,342 Hej, stari. Hej, hej, ti to radiš. 1391 01:26:21,426 --> 01:26:23,428 Bobby, ti to radiš. 1392 01:26:23,511 --> 01:26:24,596 Hej, tu sam sa tobom. 1393 01:26:24,679 --> 01:26:26,639 Ovde sam sa tobom. 1394 01:26:26,723 --> 01:26:28,391 Hej, hej. Ne mogu daj ti to, ok? 1395 01:26:28,474 --> 01:26:31,060 Bobby, Bobby. Hej. 1396 01:26:31,144 --> 01:26:32,478 Hej! 1397 01:26:32,562 --> 01:26:33,771 Molim te. 1398 01:26:33,855 --> 01:26:35,440 Bobby, ovo je sve dio plana. 1399 01:26:35,523 --> 01:26:36,649 Samo se smiri. 1400 01:26:37,942 --> 01:26:39,444 Bobby, u invalidskim kolicima. 1401 01:26:43,156 --> 01:26:44,616 Pokušajte ih ponovo nazvati. 1402 01:26:46,659 --> 01:26:48,453 Ovo je jedini način možemo... 1403 01:27:00,381 --> 01:27:02,258 Au! 1404 01:27:04,969 --> 01:27:07,222 Ah! Jebi ga! 1405 01:28:34,017 --> 01:28:36,269 Oh, moj Bože. jesi li dobro? 1406 01:28:36,894 --> 01:28:37,895 Da. 1407 01:29:08,676 --> 01:29:12,180 Zašto je Erik mrtav ako nije u rodu sa Iris? 1408 01:29:18,478 --> 01:29:20,396 Kada se zajebavaš sa smrću, stvari postaju neuredne. 1409 01:29:25,443 --> 01:29:26,819 Moramo da odemo odavde. 1410 01:29:28,988 --> 01:29:30,031 Nije sigurno. 1411 01:29:31,616 --> 01:29:32,700 I ići gde? 1412 01:29:33,785 --> 01:29:34,952 Nigdje nije sigurno. 1413 01:29:37,955 --> 01:29:39,374 Osim Irisine kabine. 1414 01:29:42,210 --> 01:29:45,004 Bila je u stanju da preživi tamo decenijama. 1415 01:29:45,088 --> 01:29:46,547 Da, a onda je dobila njeno lice razneseno. 1416 01:29:46,631 --> 01:29:48,925 Umrla je samo zato napustila je kabinu. 1417 01:29:49,884 --> 01:29:51,344 Napolju je opasno, 1418 01:29:51,427 --> 01:29:53,471 ali unutra je najsigurnije mjesto da postoji. 1419 01:29:55,556 --> 01:29:57,767 U pravu si. 1420 01:29:57,850 --> 01:30:00,436 To je jedino mesto gde mi imamo bilo kakvu prednost. 1421 01:30:02,230 --> 01:30:05,066 Tako da se samo zaključavamo u kabini zauvek? 1422 01:30:10,029 --> 01:30:11,155 Ne ti. 1423 01:30:13,199 --> 01:30:15,118 Ja. 1424 01:30:15,201 --> 01:30:18,246 Mama, ne možeš otići. Upravo smo te vratili. 1425 01:30:18,329 --> 01:30:22,250 Ako će neko preživeti u toj kabini, ja sam. 1426 01:30:22,333 --> 01:30:24,043 I dok sam živ, 1427 01:30:25,002 --> 01:30:26,712 Smrt te ne može dodirnuti. 1428 01:30:26,796 --> 01:30:28,214 -Mama. - Pusti me da uradim ovo. 1429 01:30:28,297 --> 01:30:30,425 On ti nikada neće dozvoliti dođite sami. 1430 01:30:30,508 --> 01:30:31,884 Ali vidim da dolazi. 1431 01:30:33,177 --> 01:30:34,804 Moramo ovo da uradimo zajedno. 1432 01:30:39,892 --> 01:30:40,893 U redu. 1433 01:30:42,770 --> 01:30:43,771 U redu. 1434 01:30:52,488 --> 01:30:53,656 Idemo. 1435 01:30:56,993 --> 01:30:57,910 Da. 1436 01:30:59,579 --> 01:31:00,788 U redu. 1437 01:31:05,751 --> 01:31:06,794 Pazi! 1438 01:31:16,637 --> 01:31:18,222 -Trebao bi voziti. -Da. 1439 01:32:20,618 --> 01:32:21,786 Sranje. 1440 01:32:23,162 --> 01:32:24,664 Pogledaj ovo mjesto. 1441 01:32:30,378 --> 01:32:32,547 To će biti nemoguće da prođem kroz tu kapiju. 1442 01:32:52,358 --> 01:32:53,651 Sprema se da napravi potez. 1443 01:32:54,944 --> 01:32:56,362 Ne znam šta je to. 1444 01:32:56,445 --> 01:32:57,989 Moramo te uvesti unutra. 1445 01:32:58,906 --> 01:33:00,408 U redu. 1446 01:33:00,491 --> 01:33:01,909 Čekaj. Čekaj, šta? 1447 01:33:14,171 --> 01:33:15,339 Idi! 1448 01:33:17,925 --> 01:33:18,926 Stef! 1449 01:33:24,890 --> 01:33:26,183 -Stef! -Sranje! 1450 01:33:38,654 --> 01:33:39,655 U redu. Hajdemo unutra. 1451 01:33:41,324 --> 01:33:43,159 U redu. 1452 01:33:45,745 --> 01:33:47,288 -Sranje. -Šta? 1453 01:33:53,961 --> 01:33:55,713 -Mogu da pomognem. -Ne, ne. 1454 01:33:55,796 --> 01:33:56,756 Ne čekaj me. 1455 01:33:56,839 --> 01:33:58,049 -Samo uđi unutra. -Stef. 1456 01:33:58,132 --> 01:34:00,051 ako uđeš unutra, Biću siguran. Idi. 1457 01:34:00,134 --> 01:34:01,719 U redu. Hajde. 1458 01:34:25,451 --> 01:34:26,661 mama. 1459 01:34:28,204 --> 01:34:29,080 Lezi dole! 1460 01:35:00,903 --> 01:35:02,697 mama? Mama! 1461 01:35:08,327 --> 01:35:09,328 Čekaj. 1462 01:35:23,759 --> 01:35:25,136 Ok, ok. 1463 01:35:48,492 --> 01:35:49,869 mama? Oh, moj Bože. 1464 01:35:51,537 --> 01:35:52,621 Ne brini za mene. 1465 01:35:53,539 --> 01:35:54,749 Idi spasi svoju sestru. 1466 01:35:57,543 --> 01:35:58,878 Ostaću živ sve dok ja-- 1467 01:36:13,434 --> 01:36:14,518 Stef! 1468 01:37:12,493 --> 01:37:13,661 Ne! Ne! 1469 01:37:32,137 --> 01:37:33,931 Oh, moj Bože. jesi li dobro? 1470 01:37:34,014 --> 01:37:34,890 Da. 1471 01:37:36,225 --> 01:37:39,270 Samo diši. Diši. Diši. 1472 01:37:41,856 --> 01:37:43,232 Kako? 1473 01:37:43,315 --> 01:37:45,484 Charlie. sta se desilo? 1474 01:37:46,861 --> 01:37:47,945 ti si dobro. 1475 01:37:50,155 --> 01:37:52,324 Umro si i vratio sam te nazad. 1476 01:37:56,245 --> 01:37:57,496 Vratio si me. 1477 01:38:00,332 --> 01:38:01,375 Sada smo bezbedni. 1478 01:38:09,633 --> 01:38:10,634 mama? 1479 01:38:13,721 --> 01:38:15,347 Ne. Ne. 1480 01:38:16,348 --> 01:38:17,391 Ona nas je spasila. 1481 01:38:34,575 --> 01:38:35,784 Idemo kući. 1482 01:39:18,452 --> 01:39:19,536 U redu, spreman sam. 1483 01:39:22,539 --> 01:39:23,540 Pa, evo ga. 1484 01:39:23,624 --> 01:39:25,960 Vau. U redu, Charlie. 1485 01:39:26,043 --> 01:39:27,586 U redu. Probaj nam. Mmm-hmm. 1486 01:39:28,879 --> 01:39:31,507 Oh. Mmm-hmm. 1487 01:39:31,590 --> 01:39:32,549 Izgledaš stvarno dobro. 1488 01:39:33,550 --> 01:39:35,302 Imam odličnog stilistu. 1489 01:39:35,386 --> 01:39:37,304 hajde, zakasnit ćemo. 1490 01:39:45,479 --> 01:39:46,522 Gdje je Jenny? 1491 01:39:48,565 --> 01:39:50,150 Mislim da je još unutra spremam se. 1492 01:39:51,151 --> 01:39:52,236 Evo, da popravim ovo. 1493 01:39:54,822 --> 01:39:56,490 Zaista sam sretan Mogao bih biti ovdje zbog ovoga. 1494 01:39:57,616 --> 01:39:58,659 I ja. 1495 01:40:01,704 --> 01:40:02,705 jesi li dobro? 1496 01:40:03,956 --> 01:40:04,957 Da. 1497 01:40:09,962 --> 01:40:11,296 -Zdravo. -Zdravo. 1498 01:40:12,881 --> 01:40:14,550 Da li sam mogao jedan kolačić, molim? 1499 01:40:47,124 --> 01:40:49,168 Charlie. 1500 01:40:49,251 --> 01:40:50,669 -Izgleda oštro. -Hvala, gospodine. 1501 01:40:50,753 --> 01:40:53,047 Stef, želim da se upoznaš Jennyin tata, dr. Reddick. 1502 01:40:53,130 --> 01:40:54,673 -Hej. Drago mi je. -Zdravo. 1503 01:40:54,757 --> 01:40:55,716 I tebe. 1504 01:40:55,799 --> 01:40:57,718 Obožavamo Čarlija. 1505 01:40:57,801 --> 01:40:59,344 I razumem on je pravi spasitelj. 1506 01:40:59,428 --> 01:41:01,305 Oh, da. Čuli ste za to. 1507 01:41:01,388 --> 01:41:03,265 Vratio me je od mrtvih. 1508 01:41:04,433 --> 01:41:05,476 Mmm. 1509 01:41:07,186 --> 01:41:08,437 ha? 1510 01:41:08,520 --> 01:41:10,397 Da. 1511 01:41:10,481 --> 01:41:12,608 -Šta? -Pa, tehnički, nisi bio mrtav. 1512 01:41:14,526 --> 01:41:15,778 sta? 1513 01:41:15,861 --> 01:41:17,071 pa, mislim, da ste bili u nesvesti, 1514 01:41:17,154 --> 01:41:18,489 i Charlie te uhvatio ponovo disanje, 1515 01:41:18,572 --> 01:41:19,740 tada tvoje srce nije stalo. 1516 01:41:21,158 --> 01:41:23,869 Ali bez obzira, Bravo, Charlie. 1517 01:41:23,952 --> 01:41:25,871 -Znači nije bila mrtva? -Tačno. 1518 01:41:30,375 --> 01:41:32,169 Imala je sreće Charlie je bio tamo. 1519 01:41:32,252 --> 01:41:34,296 Da. Sve dešava se s razlogom. 1520 01:41:34,379 --> 01:41:35,380 Jenny! 1521 01:41:40,135 --> 01:41:42,554 dušo, izgledaš kao milion dolara. 1522 01:41:51,647 --> 01:41:52,481 Stef. 1523 01:41:56,193 --> 01:41:57,528 Trči! 1524 01:42:10,833 --> 01:42:12,084 Oh, moj Bože, to je bilo blizu. 1525 01:42:12,167 --> 01:42:13,460 -Jesi li dobro? -Da.